1
00:01:59,786 --> 00:02:02,288
Sono cresciuto in questo villaggio
ma non sono nato qui.
2
00:02:03,706 --> 00:02:06,501
Anche se tutta la famiglia mi ama moltissimo,
non sono ancora sicuro
3
00:02:06,584 --> 00:02:08,670
se questo è vero
il mio villaggio natale,
4
00:02:09,087 --> 00:02:11,131
poiché non lo porto
il loro stesso cognome.
5
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
È la primavera del 1991.
6
00:02:15,301 --> 00:02:16,219
La mia prozia...
7
00:02:16,302 --> 00:02:19,222
Beh, la moglie del fratello maggiore
mio nonno è morto.
8
00:02:19,848 --> 00:02:22,475
Allora, mio zio Bao e mio nonno
9
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
vogliono spostare la tomba
dal mio prozio, Li Ta,
10
00:02:25,562 --> 00:02:27,230
seppellire la coppia fianco a fianco.
11
00:02:27,981 --> 00:02:30,692
Partirono per la tomba
nel cuore della notte.
12
00:02:30,984 --> 00:02:32,485
Voglio andare anch'io.
13
00:02:32,944 --> 00:02:35,697
Il nonno finisce per arrendersi.
Mi porta sulla schiena.
14
00:02:36,322 --> 00:02:39,450
Mi addormento sul sentiero accidentato.
15
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
Ho un sogno molto, molto lungo.
16
00:02:41,494 --> 00:02:42,537
1991
INIZIO ESTATE
17
00:02:42,579 --> 00:02:46,624
In esso ho sentito storie sulla storia
dal mio prozio, Li Ta.
18
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
A dire il vero,
Li Ta aveva i suoi trucchi.
19
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Non appena è arrivato
in un posto nuovo,
20
00:02:55,550 --> 00:02:58,344
mandò alcuni uomini
chiedere l'elemosina
21
00:02:58,845 --> 00:03:00,680
identificare la famiglia più ricca.
22
00:03:01,097 --> 00:03:02,724
Se ai tuoi uomini venisse dato del cibo
23
00:03:03,433 --> 00:03:05,351
o anche un bicchiere d'acqua,
24
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
quindi non li ha rubati.
25
00:03:08,354 --> 00:03:11,566
Ma se la famiglia mettesse i cani
per attaccare i tuoi uomini,
26
00:03:11,941 --> 00:03:12,650
beh...
27
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
lui, di sicuro,
li hanno rubati di notte.
28
00:03:16,738 --> 00:03:20,325
Chuang, non riesci a dormire
sopra la bara.
29
00:03:20,700 --> 00:03:21,326
Zio...
30
00:03:21,492 --> 00:03:22,994
Ti avevo detto di restare a casa.
31
00:03:23,870 --> 00:03:26,122
Papà, porta Chuang lì.
32
00:03:26,372 --> 00:03:28,249
Questo era il territorio di Li Ta.
33
00:03:28,666 --> 00:03:30,418
Conosceva bene questo posto.
34
00:03:34,172 --> 00:03:35,465
Smettila di blaterare.
35
00:03:35,673 --> 00:03:37,800
Non lasciare che il sole colpisca le tue ossa.
36
00:03:37,967 --> 00:03:39,552
Stendere il tappetino.
37
00:03:40,094 --> 00:03:41,346
Quassù.
38
00:03:45,308 --> 00:03:46,559
Qui.
39
00:03:49,979 --> 00:03:51,314
Un po' di più. Fino alla fine.
40
00:03:58,446 --> 00:03:59,489
lo sai,
41
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
ha combattuto in segreto
42
00:04:01,699 --> 00:04:03,493
gli invasori giapponesi.
43
00:04:03,952 --> 00:04:07,205
Chi ha qualcosa da mangiare
Non sceglierei una vita così violenta.
44
00:04:07,622 --> 00:04:08,957
Il Partito è giusto.
45
00:04:09,123 --> 00:04:10,124
VERO.
46
00:04:10,917 --> 00:04:12,210
Attento. C'è un osso.
47
00:04:13,544 --> 00:04:16,547
Gongchang,
Fai attenzione alle ossa di Li Ta.
48
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Occuparsi.
49
00:04:18,091 --> 00:04:19,592
Non gli romperò le ossa.
50
00:04:45,076 --> 00:04:45,994
Chuang.
51
00:04:46,494 --> 00:04:47,453
Laidan.
52
00:04:47,578 --> 00:04:48,746
Ho sbucciato alcuni chicchi.
53
00:04:55,420 --> 00:04:56,587
Lentamente.
54
00:05:07,307 --> 00:05:08,558
Abbiamo l'intero scheletro.
55
00:05:09,934 --> 00:05:13,062
Li Bao. Prega tuo padre.
Inginocchiarsi.
56
00:05:13,104 --> 00:05:14,105
Prendiamo la bara.
57
00:05:15,315 --> 00:05:17,734
Papà, mamma ci ha lasciato
qualche giorno fa.
58
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
Sono venuto per portarti a casa.
59
00:05:19,944 --> 00:05:21,696
Essere sepolto
insieme alla mamma.
60
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Papà, stiamo andando a casa.
61
00:05:24,615 --> 00:05:25,992
Li Ta, andiamo a casa.
62
00:05:40,298 --> 00:05:41,299
Vedere.
63
00:05:41,424 --> 00:05:43,926
Questo grano sta crescendo meglio
del nostro.
64
00:05:44,927 --> 00:05:47,221
Grazie alla neve dello scorso inverno.
65
00:05:48,556 --> 00:05:50,558
È stato un dono del cielo.
66
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
Jihua! Jihua!
67
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
Indossa il tuo cappello da lutto.
68
00:06:15,458 --> 00:06:18,211
La nonna ti amava così tanto.
69
00:06:18,336 --> 00:06:20,338
Utilizzalo per lei.
70
00:06:21,589 --> 00:06:24,842
Non cercare di forzarlo.
71
00:06:25,301 --> 00:06:26,803
No, deve usarlo.
72
00:06:26,969 --> 00:06:28,554
Sua nonna lo ha sempre viziato.
73
00:06:28,554 --> 00:06:29,972
Ha bisogno di usarlo.
74
00:06:30,098 --> 00:06:32,225
È semplicemente un idiota.
Dimenticalo.
75
00:06:34,227 --> 00:06:35,812
Sono venuti tutti per aiutarci.
76
00:06:35,937 --> 00:06:37,939
Non metterci in imbarazzo.
77
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
Non puoi essere normale?
78
00:06:44,612 --> 00:06:46,572
Smettila di picchiarlo, basta!
79
00:06:48,574 --> 00:06:50,952
E' un idiota.
80
00:06:54,247 --> 00:06:56,582
Attenzione, residenti!
81
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
Attenzione, residenti!
82
00:06:59,544 --> 00:07:00,628
Abbiamo una dichiarazione
83
00:07:01,671 --> 00:07:04,924
dal team di pianificazione familiare:
84
00:07:05,925 --> 00:07:07,301
Dopodomani mattina,
85
00:07:07,343 --> 00:07:09,429
il team eseguirà test di gravidanza.
86
00:07:09,929 --> 00:07:11,806
Tutte le donne
in età fertile
87
00:07:12,223 --> 00:07:14,308
devo andare in ufficio
per sostenere l'esame.
88
00:07:14,934 --> 00:07:16,561
Partecipazione obbligatoria!
89
00:07:17,728 --> 00:07:18,938
Lentamente.
90
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Ok, zio.
91
00:07:20,857 --> 00:07:21,691
Vai a casa.
92
00:07:21,732 --> 00:07:22,567
Sta bene.
93
00:07:23,693 --> 00:07:24,694
Ciao, Li Bao.
94
00:07:24,819 --> 00:07:26,612
- Grazie per l'aiuto.
- Non era niente.
95
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
Dopotutto, è uno sciocco.
Smettila di forzarlo.
96
00:07:30,366 --> 00:07:31,576
È tutta colpa tua.
97
00:07:31,701 --> 00:07:33,995
È il mio pronipote.
Ovviamente lo vizio.
98
00:07:36,831 --> 00:07:37,832
Bisnonna.
99
00:07:38,416 --> 00:07:39,417
Hai freddo?
100
00:07:39,542 --> 00:07:40,418
No.
101
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Chuang, fai tuo cugino
mettersi il cappello.
102
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
Jihua, rilassati.
103
00:07:49,802 --> 00:07:52,472
Solo Chuang
può gestirti.
104
00:07:52,597 --> 00:07:54,348
Laidan, andiamo fuori
per giocare.
105
00:07:54,557 --> 00:07:56,434
Ok, andiamo.
106
00:07:57,435 --> 00:08:00,104
Prenditi cura di lui.
107
00:08:00,813 --> 00:08:02,732
Laidan, non prendere la zucca.
108
00:08:02,857 --> 00:08:03,900
Scusa, zia.
109
00:08:03,983 --> 00:08:05,568
Non lasciare che lo prendano in giro.
110
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Lo so, fantastico.
111
00:08:09,822 --> 00:08:11,199
- Sei tornato!
- Ciao, nonna.
112
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
- Tutto pronto?
- SÌ.
113
00:08:14,994 --> 00:08:17,830
Perché fare tutto questo trambusto?
114
00:08:18,122 --> 00:08:20,458
No, madrina,
la famiglia deve essere sepolta insieme.
115
00:08:20,458 --> 00:08:23,419
Sciocchezze! Voglio avere la pace
nell'aldilà.
116
00:08:23,711 --> 00:08:25,254
La famiglia Li è molto fastidiosa.
117
00:08:25,338 --> 00:08:30,301
Ho passato tutta la mia vita
servire questa famiglia.
118
00:08:30,426 --> 00:08:31,552
Che diavolo!
119
00:08:31,802 --> 00:08:33,721
Questo è abbastanza.
120
00:08:34,222 --> 00:08:36,432
Non ce n'è nessuno dei Li
a che serve?
121
00:08:36,557 --> 00:08:38,684
No. Solo tu, Gongchang.
122
00:08:41,103 --> 00:08:42,730
Ma non ho niente, madrina.
123
00:08:42,855 --> 00:08:44,982
Ecco perché voglio che ti sposi
124
00:08:45,358 --> 00:08:47,485
e avere un figlio.
125
00:08:48,236 --> 00:08:51,364
Chi si sposerebbe
con un vecchio scapolo come me?
126
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
Resta per cena!
127
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Cuciniamo per te.
128
00:08:57,828 --> 00:08:59,372
Resta per cena.
129
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Il cibo è pronto.
130
00:09:07,713 --> 00:09:08,798
Fai attenzione a dove metti i piedi.
131
00:09:08,923 --> 00:09:10,716
Grazie per tutto l'aiuto
132
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
Andare!
133
00:09:26,440 --> 00:09:28,693
Zio Tuanjie,
dove stiamo andando?
134
00:09:29,694 --> 00:09:31,571
Trova i tuoi genitori.
135
00:09:32,321 --> 00:09:32,822
Oh...
136
00:09:33,823 --> 00:09:35,866
Da quanto tempo non li vedi?
137
00:09:36,576 --> 00:09:37,868
Un po' di tempo fa.
138
00:09:38,578 --> 00:09:39,620
Ti mancano?
139
00:09:39,745 --> 00:09:40,788
SÌ.
140
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
Xiuli!
141
00:10:10,109 --> 00:10:12,695
- Non dovevi cercarci.
- Le famiglie stanno aspettando.
142
00:10:12,820 --> 00:10:15,197
- Dov'è Chuang?
- Dormire nel carro.
143
00:10:21,370 --> 00:10:22,413
Chuang!
144
00:10:23,706 --> 00:10:24,749
Chuang!
145
00:10:27,418 --> 00:10:28,210
Uno yuan.
146
00:10:32,673 --> 00:10:33,716
Dormiglione!
147
00:10:37,803 --> 00:10:39,597
Chuang, saluta tua madre.
148
00:10:40,723 --> 00:10:41,766
Quella è tua madre.
149
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
Ti mancano,
Chiamali nei tuoi sogni.
150
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Non mi hai riconosciuto?
151
00:10:49,940 --> 00:10:51,484
Hai perso peso?
152
00:10:55,112 --> 00:10:56,947
Dove sono?
Il fratello e la sorella di Chuang?
153
00:10:56,989 --> 00:10:58,699
Sarebbe più costoso portarli.
154
00:10:58,866 --> 00:11:00,701
Andiamo, i soldi non sono tutto.
155
00:11:00,826 --> 00:11:01,744
Vado avanti.
156
00:11:04,121 --> 00:11:05,581
Resta lì.
157
00:11:06,582 --> 00:11:07,416
Andiamo.
158
00:11:07,667 --> 00:11:09,543
Come stanno mamma e papà?
159
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Stanno bene.
160
00:11:11,295 --> 00:11:12,588
Quando partorirà Yun?
161
00:11:12,713 --> 00:11:14,090
Dopo la mietitura del grano.
162
00:11:24,850 --> 00:11:27,436
Xinmin, metti la bici sul carrello.
Puoi sederti lì.
163
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Tutto bene. Spingo.
164
00:11:30,564 --> 00:11:31,607
Tuanjie!
165
00:11:32,358 --> 00:11:34,318
La zia stava bene
lo scorso Capodanno.
166
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Come hai potuto andartene così in fretta?
167
00:11:36,195 --> 00:11:37,571
Aveva dolori di stomaco.
168
00:11:37,863 --> 00:11:40,825
Li Bao l'ha presa
ad un ospedale cittadino.
169
00:11:41,325 --> 00:11:42,618
Hanno detto che era l'intestino
170
00:11:43,577 --> 00:11:45,955
e intervento chirurgico programmato
per il 26 marzo.
171
00:11:46,247 --> 00:11:49,917
Ma Li Bao pensava che fosse il 26 marzo
nel calendario lunare.
172
00:11:50,167 --> 00:11:51,544
È arrivato troppo tardi.
173
00:11:52,211 --> 00:11:53,921
Non potevano più fare nulla per lei.
174
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
È arrivata a casa quasi morta.
175
00:11:57,425 --> 00:11:58,759
Come ha potuto sbagliare la data?
176
00:11:59,176 --> 00:12:00,052
Lo sai...
177
00:12:00,094 --> 00:12:02,471
Dentro,
nessuno segue il calendario solare.
178
00:12:03,556 --> 00:12:04,598
VERO.
179
00:12:07,226 --> 00:12:09,520
Chuang!
Come stai a casa di tua nonna?
180
00:12:09,562 --> 00:12:10,604
Tutto bene.
181
00:12:11,105 --> 00:12:14,692
- Hai smesso di bagnare il letto?
- No.
182
00:12:15,234 --> 00:12:16,360
Ancora?
183
00:12:16,485 --> 00:12:17,945
Perché non bevi meno acqua?
184
00:12:22,324 --> 00:12:24,326
Sto bevendo.
185
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
Mangio pane secco tutti i giorni.
186
00:12:27,621 --> 00:12:30,207
Non mangio nemmeno la zuppa.
187
00:12:32,042 --> 00:12:34,336
Quindi fai attenzione quando ti sdrai.
188
00:12:34,545 --> 00:12:36,172
Se hai bisogno di fare pipì, vai a farlo.
189
00:12:36,547 --> 00:12:38,174
Ma lo faccio.
190
00:12:38,340 --> 00:12:40,426
Allora perché
Bagni ancora il letto?
191
00:12:42,303 --> 00:12:43,721
Quando mi alzo,
192
00:12:44,305 --> 00:12:45,681
Sto cercando un bagno.
193
00:12:45,806 --> 00:12:49,685
Sono così felice quando ne trovo uno.
194
00:12:49,935 --> 00:12:53,314
Penso: questa volta
Non bagnerò il letto.
195
00:12:54,231 --> 00:12:56,567
Va bene se ti senti così.
196
00:12:57,318 --> 00:12:58,736
Giusto...
197
00:12:59,195 --> 00:13:03,324
Ma quando faccio pipì,
Sento il mio inguine riscaldarsi.
198
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Poi mi sveglio e lo scopro
che il letto è di nuovo bagnato.
199
00:13:08,245 --> 00:13:10,080
Che noia.
200
00:13:10,498 --> 00:13:11,749
Non preoccuparti.
201
00:13:11,832 --> 00:13:13,083
Supererà tutto questo.
202
00:13:20,299 --> 00:13:21,592
Xiuli è tornato!
203
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
- Come stai?
- Eccellente.
204
00:13:24,720 --> 00:13:26,305
Benvenuto.
205
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Questo è Xiuying?
206
00:13:32,311 --> 00:13:34,438
Chuang! Cosa fai?
207
00:13:34,480 --> 00:13:35,481
Zia!
208
00:13:36,232 --> 00:13:38,567
- Chuang, fai attenzione a non cadere.
- Occuparsi.
209
00:13:38,567 --> 00:13:40,820
- Lentamente.
- Guardalo.
210
00:13:41,195 --> 00:13:42,196
Zia!
211
00:13:42,947 --> 00:13:43,906
Zia!
212
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
Chuang! Non correre!
213
00:13:46,200 --> 00:13:47,451
Occuparsi!
214
00:13:48,828 --> 00:13:50,120
Indossa questo cappello da lutto.
215
00:13:50,329 --> 00:13:51,455
Tutto sudato.
216
00:13:55,000 --> 00:13:57,002
Xiuying.
Perché sei qui?
217
00:13:57,211 --> 00:13:59,088
La mamma vuole che indossi questo
prima di entrare.
218
00:13:59,171 --> 00:14:00,673
Altrimenti la gente commenterà.
219
00:14:01,048 --> 00:14:02,424
- Ciao, Xinmin.
- Ciao, Xiuying.
220
00:14:08,430 --> 00:14:10,808
Xiuying, è ora
per farti trovare qualcuno.
221
00:14:11,976 --> 00:14:13,435
Nessuna fretta.
222
00:14:13,727 --> 00:14:15,688
Non sei più giovane.
Dovresti sposarti.
223
00:14:15,855 --> 00:14:17,189
Va bene, va bene.
224
00:14:17,231 --> 00:14:21,110
OH! La mia povera zia!
225
00:14:22,236 --> 00:14:25,698
Come hai potuto lasciarci così presto?
226
00:14:27,992 --> 00:14:32,121
Non hai indossato i vestiti
227
00:14:32,246 --> 00:14:34,456
che ho realizzato per te!
228
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
Ci hai lasciato così presto!
229
00:14:37,209 --> 00:14:38,085
Ciao Xiuli!
230
00:14:38,335 --> 00:14:39,169
Ciao, zia, che succede?
231
00:14:39,295 --> 00:14:41,046
- Scendo al campo.
- Arrivederci.
232
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
OH! La mia povera zia!
233
00:14:47,428 --> 00:14:48,554
Ci hai lasciato!
234
00:14:48,804 --> 00:14:55,227
Come Li Bao e i miei nipoti
Vivranno senza di te?
235
00:14:57,730 --> 00:15:00,441
- Nonna, cosa stai facendo?
- Sto guardando Jihua.
236
00:15:00,566 --> 00:15:01,984
Andare avanti.
237
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
Mio Dio, morirei
per vederti bene.
238
00:15:09,700 --> 00:15:10,576
Vieni qui.
239
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Fa caldo lì dentro, figliolo.
240
00:15:19,335 --> 00:15:21,211
- Xiuli, da questa parte.
- Zia.
241
00:15:26,342 --> 00:15:28,802
La mia povera zia...
242
00:15:31,055 --> 00:15:33,974
Come hai potuto lasciarci così presto?
243
00:15:44,568 --> 00:15:47,321
Chuang! Vai a cercare tuo padre!
244
00:15:53,369 --> 00:15:54,954
Tutto è pronto.
245
00:15:55,120 --> 00:15:56,246
Preparare le offerte.
246
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
Mettilo bene.
247
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
Nel mezzo.
248
00:16:26,193 --> 00:16:28,862
Ora, per favore
gli ospiti della contea.
249
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Xu Xinmin fa le offerte.
250
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
Per favore.
251
00:16:31,824 --> 00:16:33,075
Chuang! Chuang!
252
00:16:33,701 --> 00:16:34,535
Andiamo!
253
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
La mia povera zia!
254
00:16:54,805 --> 00:16:57,433
La mia povera nonna!
255
00:17:01,562 --> 00:17:04,189
La mia povera nonna!
256
00:17:04,356 --> 00:17:05,691
Per favore alzati.
257
00:17:20,205 --> 00:17:22,207
La mia povera zia!
258
00:17:22,374 --> 00:17:23,459
Chuang è bravo.
259
00:17:23,542 --> 00:17:25,210
Si piega nel modo giusto.
260
00:17:25,794 --> 00:17:27,713
Glielo hanno insegnato il nonno e lo zio.
261
00:18:00,245 --> 00:18:02,581
Figli fedeli, rendete grazie.
262
00:18:16,345 --> 00:18:18,347
Ragazzi, venite qui.
263
00:18:18,430 --> 00:18:19,473
Non lasciare che questo cada.
264
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Non calpestare il mio grano.
265
00:18:46,667 --> 00:18:48,460
Non calpestare il mio grano.
266
00:18:49,962 --> 00:18:51,338
Stai attento.
267
00:18:57,427 --> 00:18:58,345
Tieni sotto.
268
00:18:59,429 --> 00:19:02,099
Su.
269
00:19:10,232 --> 00:19:11,233
Abbassare la parte anteriore.
270
00:19:11,567 --> 00:19:12,484
Qualcuno si accovaccia.
271
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Andare avanti.
272
00:19:22,244 --> 00:19:24,955
- Alla tua destra.
- Prendilo qui.
273
00:19:26,707 --> 00:19:28,542
Un po' a sinistra.
274
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
Dammi la stoffa.
275
00:19:40,470 --> 00:19:41,847
Arco e freccia.
276
00:19:58,113 --> 00:20:00,115
Gongchang, aiutami ad alzarmi.
277
00:20:01,325 --> 00:20:03,368
Per quello?
Ti seppellirò con loro.
278
00:20:03,827 --> 00:20:05,704
- Bastardo!
- Fermata!
279
00:20:08,373 --> 00:20:09,708
Tutti in fila.
280
00:20:09,833 --> 00:20:10,876
Vieni qui.
281
00:20:12,461 --> 00:20:13,503
Inginocchiarsi.
282
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Primo inchino.
283
00:20:19,593 --> 00:20:20,719
Secondo inchino.
284
00:20:22,346 --> 00:20:23,472
Terzo inchino.
285
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
Alzarsi.
286
00:20:27,935 --> 00:20:29,436
Ospiti, per favore tornate.
287
00:20:31,939 --> 00:20:34,441
- Sigilla tutto.
- La mia povera madre!
288
00:20:42,241 --> 00:20:45,452
La mia povera madre! La mia povera madre!
289
00:21:23,865 --> 00:21:25,951
Bisnonno e bisnonna.
290
00:21:25,993 --> 00:21:27,577
Ecco il denaro spirituale.
291
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
Sono arrivati mio padre e mia madre
292
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
per unirmi a te.
293
00:21:32,541 --> 00:21:35,085
Brucerò i soldi per te
frequentemente.
294
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
La nonna sta bene, non preoccuparti.
295
00:21:39,798 --> 00:21:43,468
Stiamo tutti bene.
296
00:21:45,929 --> 00:21:47,347
È fatto, andiamo.
297
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
Papà, andiamo.
298
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
Dopo averli bruciati.
299
00:21:51,310 --> 00:21:52,352
Prendi i soldi.
300
00:21:53,228 --> 00:21:54,354
Spendi come vuoi.
301
00:22:01,611 --> 00:22:02,487
Andiamo, Chuang.
302
00:22:02,863 --> 00:22:03,697
Andiamo.
303
00:22:13,582 --> 00:22:15,208
Nonno, andiamo a casa.
304
00:22:15,334 --> 00:22:16,543
Giusto.
305
00:22:17,669 --> 00:22:19,087
Vai avanti, Chuang.
306
00:22:20,213 --> 00:22:22,716
Getterò altra terra su Li Ta.
307
00:22:24,551 --> 00:22:25,594
- Gongchang.
- SÌ?
308
00:22:25,802 --> 00:22:27,054
Dammi la pala.
309
00:22:28,305 --> 00:22:30,098
Vai avanti con tuo zio.
Andare.
310
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
Terminiamo qui.
311
00:22:33,685 --> 00:22:34,561
SÌ.
312
00:22:35,103 --> 00:22:36,813
Io sono il prossimo.
313
00:22:36,980 --> 00:22:37,981
Cosa stai dicendo?
314
00:22:39,191 --> 00:22:40,192
Qual è il problema?
315
00:22:40,942 --> 00:22:45,364
sarò sepolto
accanto a mio fratello.
316
00:22:46,990 --> 00:22:48,033
Li Bao...
317
00:22:49,117 --> 00:22:50,327
sarà sepolto lì.
318
00:22:54,247 --> 00:22:55,248
Tuanjie...
319
00:22:56,333 --> 00:22:58,085
al mio fianco.
320
00:22:59,211 --> 00:23:01,588
Jihua e Laidan...
321
00:23:03,215 --> 00:23:04,674
resterà dopo Li Bao.
322
00:23:04,800 --> 00:23:06,343
E io, nonno?
323
00:23:06,676 --> 00:23:08,804
Il tuo cognome non è Li,
il tuo posto non è qui.
324
00:23:08,804 --> 00:23:10,347
Allora dove devo andare?
325
00:23:21,108 --> 00:23:22,484
Buongiorno.
326
00:23:22,567 --> 00:23:25,362
Oggi è lunedì
27 maggio 1991.
327
00:23:25,445 --> 00:23:27,572
Il quattordicesimo giorno
del quarto mese lunare.
328
00:23:27,697 --> 00:23:29,825
Stai ascoltando
i “Momenti salienti della settimana”.
329
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite
330
00:23:32,160 --> 00:23:34,955
ha deciso che l'Iraq
deve risarcire il Kuwait...
331
00:23:36,248 --> 00:23:38,041
Inchinatevi e ringraziate.
332
00:23:38,083 --> 00:23:39,668
Alzarsi.
333
00:23:41,211 --> 00:23:42,546
Il 23 maggio
334
00:23:42,546 --> 00:23:46,675
la prima pecora in provetta al mondo
ottenuto da un embrione congelato
335
00:23:46,800 --> 00:23:49,594
è stato generato correttamente
presso il Centro di ricerca sugli animali
336
00:23:49,678 --> 00:23:51,054
dall'Università della Mongolia.
337
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
L'animale è maschio,
nato a termine, peso 3,2 kg.
338
00:23:54,474 --> 00:23:58,228
Questo è il primo tentativo riuscito
in tutto il mondo.
339
00:23:58,353 --> 00:23:59,354
Il 21 maggio
340
00:23:59,479 --> 00:24:02,107
Presidente etiope Mengistu
si è dimesso ed è fuggito...
341
00:24:02,607 --> 00:24:05,444
Calmati, Yun.
Sdraiati sul mio letto.
342
00:24:05,569 --> 00:24:07,320
È peggio se mi sdraio.
343
00:24:07,446 --> 00:24:08,989
Siediti per un po'.
344
00:24:10,991 --> 00:24:12,576
Qui. Lentamente.
345
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Xiuying, andrò al suo posto?
346
00:24:16,746 --> 00:24:18,248
Sembri troppo giovane.
347
00:24:18,707 --> 00:24:19,708
Non ci saranno problemi.
348
00:24:19,916 --> 00:24:23,211
C'è la mia foto sulla sua carta d'identità.
Sono sempre stato io.
349
00:24:23,545 --> 00:24:25,422
SÌ. Era sempre Xiuying.
350
00:24:25,547 --> 00:24:26,798
Come ti esaminano?
351
00:24:27,799 --> 00:24:31,470
Fai solo alcune domande
e stringi la pancia.
352
00:24:32,554 --> 00:24:33,597
Tuanjie è tornata.
353
00:24:34,473 --> 00:24:36,224
E la nostra carta
della pianificazione familiare?
354
00:24:36,725 --> 00:24:37,976
È con me.
355
00:24:38,351 --> 00:24:39,895
- Arrivo subito.
- Sta bene.
356
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
Fa molto caldo.
Posso finalmente cambiarmi i vestiti.
357
00:24:44,232 --> 00:24:46,693
- Xiuying, stai attento.
- Sta bene.
358
00:24:50,739 --> 00:24:53,825
- Il segretario del partito aiuterà?
- Certo, siamo dello stesso clan.
359
00:24:54,493 --> 00:24:55,535
È fantastico.
360
00:25:00,707 --> 00:25:01,917
- Buongiorno.
- Buongiorno.
361
00:25:04,711 --> 00:25:06,546
- Ciao ragazzi.
- Xiuying.
362
00:25:07,339 --> 00:25:08,924
Non lasciare che sentano il mio nome.
363
00:25:13,094 --> 00:25:13,929
Ehi, ragazzi!
364
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Dove sono i tuoi genitori?
365
00:25:16,556 --> 00:25:18,850
Scendi da lì!
Se si rompe non potrai pagare.
366
00:25:18,934 --> 00:25:19,976
Scendere!
367
00:25:20,227 --> 00:25:21,436
Non puoi pagare!
368
00:25:21,561 --> 00:25:23,480
- Laidan!
- Zia.
369
00:25:23,605 --> 00:25:25,440
Smettila di fare il buffone!
370
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
Giusto.
371
00:25:28,318 --> 00:25:29,361
Marmocchi.
372
00:25:30,737 --> 00:25:32,364
Non apparire più
davanti a me!
373
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
Sono solo bambini.
374
00:25:34,449 --> 00:25:35,492
Lasciarlo andare.
375
00:25:35,700 --> 00:25:36,910
Non preoccuparti di questo.
376
00:25:37,452 --> 00:25:39,454
Sta bene. Andiamo.
377
00:25:41,331 --> 00:25:42,457
Il tuo camion si è rotto?
378
00:25:42,707 --> 00:25:44,668
Non ne sono sicuro.
Lo guarderò più tardi.
379
00:25:44,793 --> 00:25:45,794
Prossimo!
380
00:25:45,919 --> 00:25:48,421
Comprane uno nuovo.
La famiglia di Yongchang è ricca.
381
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Se stai dicendo...
382
00:25:50,173 --> 00:25:52,551
Non ti piace camminare
nel mio camion?
383
00:25:52,676 --> 00:25:54,928
Non posso lamentarmi.
384
00:25:55,053 --> 00:25:56,096
Giusto.
385
00:25:58,181 --> 00:25:58,807
Prossimo!
386
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Guo Xiangyun.
387
00:26:03,061 --> 00:26:05,438
Zio, è sposata con qualcuno di qui?
388
00:26:06,189 --> 00:26:07,023
SÌ.
389
00:26:07,190 --> 00:26:09,317
Allora perché il ragazzo
L'hai chiamata zia?
390
00:26:09,442 --> 00:26:11,486
Sono molto vicini.
391
00:26:13,446 --> 00:26:15,198
- Serio?
- Sì sì.
392
00:26:20,495 --> 00:26:22,080
- Hai avuto due figli?
- SÌ.
393
00:26:23,873 --> 00:26:24,833
È strano.
394
00:26:27,168 --> 00:26:28,211
Prossimo.
395
00:26:28,420 --> 00:26:30,589
- Esaminalo attentamente.
- Sta bene.
396
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
- Papà, dov'è l'olio di sesamo?
- Qui.
397
00:26:49,357 --> 00:26:50,567
E il pepe.
398
00:26:51,192 --> 00:26:52,819
Prendi i sottaceti.
399
00:26:59,492 --> 00:27:00,702
Non piangere, mamma.
400
00:27:02,871 --> 00:27:04,205
Mangia qualcosa, tesoro.
401
00:27:04,205 --> 00:27:05,248
Mangia qualcosa.
402
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
Guilan, dov'è il cetriolo?
403
00:27:10,045 --> 00:27:11,796
Non è sotto la porta?
404
00:27:12,213 --> 00:27:13,798
Xiuying, cerca di riposare.
405
00:27:18,178 --> 00:27:20,305
Chuang, non bruciarti.
406
00:27:20,680 --> 00:27:22,307
Ok, lo so.
407
00:27:37,447 --> 00:27:38,698
Zia, zia...
408
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
Bevine un po'
di acqua zuccherata.
409
00:27:41,701 --> 00:27:43,119
Non voglio.
410
00:27:43,244 --> 00:27:45,705
Solo un po'. L'ho fatto per te.
411
00:27:47,707 --> 00:27:49,334
Zia, zia...
412
00:27:50,919 --> 00:27:52,295
Alzati e bevi un po'.
413
00:28:10,563 --> 00:28:11,606
È dolce?
414
00:28:12,315 --> 00:28:14,109
Sì. Bevi quello.
415
00:28:14,359 --> 00:28:16,194
No, l'ho fatto per te.
416
00:28:16,236 --> 00:28:17,821
Puoi bere, sono già pieno.
417
00:28:18,488 --> 00:28:19,531
Lentamente.
418
00:28:28,248 --> 00:28:29,457
- Chuang?
- Sì?
419
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
Stiamo partendo.
Vieni qui.
420
00:28:31,167 --> 00:28:32,293
- Va bene.
- Vai lì.
421
00:28:41,553 --> 00:28:42,929
Sta bene. Questo è abbastanza.
422
00:28:43,346 --> 00:28:44,597
Noi che piantiamo.
423
00:28:44,681 --> 00:28:46,099
Quindi non è necessario acquistarlo.
424
00:28:47,308 --> 00:28:49,310
- Tuanjie spingerà.
- Può andarsene.
425
00:28:50,103 --> 00:28:52,021
Chuang, Xiuying ha bevuto
un po' d'acqua?
426
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
SÌ.
427
00:28:58,069 --> 00:28:59,070
Nonna.
428
00:29:00,363 --> 00:29:02,240
- Te ne vai?
- SÌ. Ecco, delle sigarette.
429
00:29:02,323 --> 00:29:04,242
Sta bene. Vai con attenzione.
430
00:29:04,367 --> 00:29:05,201
Si prende cura di se stesso.
431
00:29:08,455 --> 00:29:09,456
Nonna, stiamo andando.
432
00:29:09,581 --> 00:29:12,459
- Ciao, ragazza mia. Si prende cura di se stesso.
- Sta bene.
433
00:29:12,792 --> 00:29:14,544
- Te ne vai adesso?
- SÌ.
434
00:29:14,669 --> 00:29:17,422
-Xinmin.
- Non c'è bisogno che tu venga a salutarmi.
435
00:29:17,922 --> 00:29:18,965
Attento.
436
00:29:19,799 --> 00:29:21,801
Non ho usato quella carne
per il funerale.
437
00:29:21,926 --> 00:29:24,095
- Fallo per i bambini.
- Grazie, Cuifang.
438
00:29:25,597 --> 00:29:28,683
Chuang, obbedisci al nonno e alla nonna.
439
00:29:29,434 --> 00:29:30,310
SÌ.
440
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
- Bevi meno acqua prima di andare a letto.
- Va bene.
441
00:29:36,691 --> 00:29:38,818
- Studia tanto, ok?
- Sta bene.
442
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
- Ascolta tua zia.
- SÌ.
443
00:29:41,321 --> 00:29:42,405
Padre, madre...
444
00:29:42,614 --> 00:29:44,449
Non torneremo al raccolto.
445
00:29:44,574 --> 00:29:46,201
Andremo a Shenzhen.
446
00:29:46,326 --> 00:29:50,330
Tutto bene.
Chiediamo aiuto a Li Bao.
447
00:29:50,872 --> 00:29:52,457
- Raccogliamo insieme.
- Giusto.
448
00:29:53,041 --> 00:29:54,083
Non preoccuparti.
449
00:30:10,850 --> 00:30:12,060
Non devi andare.
450
00:30:12,435 --> 00:30:13,812
Chuang.
Obbedisci a tua nonna.
451
00:30:13,937 --> 00:30:15,480
Lui va. E' un bravo ragazzo.
452
00:30:15,563 --> 00:30:16,606
Comportati bene, figliolo.
453
00:30:16,815 --> 00:30:19,108
Stiamo arrivando, Cuifang.
Torna a casa.
454
00:30:20,360 --> 00:30:21,820
Li Bao. Lasciamelo prendere.
455
00:30:21,945 --> 00:30:22,987
- Lentamente.
- Giusto.
456
00:30:24,364 --> 00:30:26,074
Datemelo. Vado avanti.
457
00:30:26,950 --> 00:30:28,034
- Tieni duro.
- Giusto.
458
00:30:28,076 --> 00:30:29,327
Resta lì.
459
00:30:30,703 --> 00:30:32,330
- Tuanjie, vai a casa.
- Lentamente.
460
00:31:07,991 --> 00:31:10,451
All'interno c'è un pittore.
461
00:31:10,827 --> 00:31:16,958
All'interno c'è un pittore.
462
00:31:17,041 --> 00:31:19,836
Dipinge per l'ufficiale.
463
00:31:19,961 --> 00:31:26,676
Dipinge per l'ufficiale.
464
00:31:27,719 --> 00:31:30,096
Molto bene.
Revisione a casa.
465
00:31:30,597 --> 00:31:33,433
Dal 5 al 20 giugno
È la pausa del raccolto.
466
00:31:33,600 --> 00:31:36,436
Ma la scuola ha una regola.
467
00:31:36,811 --> 00:31:39,480
Devi portare
dieci chili di grano come pagamento mensile.
468
00:31:42,442 --> 00:31:43,568
Fai del tuo meglio.
469
00:31:44,444 --> 00:31:45,862
Giusto. Puoi andare.
470
00:31:59,208 --> 00:32:00,835
Xu Chuang. Vieni qui.
471
00:32:07,175 --> 00:32:08,301
Prendi questi due libri.
472
00:32:11,429 --> 00:32:12,972
- Portalo a casa.
- Giusto.
473
00:32:15,433 --> 00:32:16,809
- Chuang!
- Ho intenzione!
474
00:32:17,060 --> 00:32:18,436
- Andiamo!
- Andremo sì.
475
00:32:26,611 --> 00:32:27,320
Andiamo.
476
00:33:13,366 --> 00:33:14,325
Nonna.
477
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
Obbedisci a tua nonna.
478
00:33:16,828 --> 00:33:18,496
Di' bisnonna!
479
00:33:27,213 --> 00:33:29,966
Gelato! Ghiacciolo!
480
00:33:30,174 --> 00:33:31,175
mamma,
481
00:33:31,342 --> 00:33:32,552
Voglio un ghiacciolo.
482
00:33:34,429 --> 00:33:35,596
Mamma, voglio un ghiacciolo!
483
00:33:35,680 --> 00:33:38,808
Da dove prenderò i soldi?
Non riempirlo.
484
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
Madre!
485
00:33:41,853 --> 00:33:43,438
Voglio un ghiacciolo!
486
00:33:43,938 --> 00:33:45,815
Fuori di qui!
487
00:33:45,940 --> 00:33:47,984
Perché lo stai spingendo?
Chuang!
488
00:33:48,568 --> 00:33:51,070
Vai a giocare con Laidan
a casa della bisnonna.
489
00:33:51,237 --> 00:33:52,864
Andando duro tutto il giorno
490
00:33:53,239 --> 00:33:54,949
e non ho nemmeno diritto a un ghiacciolo.
491
00:33:55,199 --> 00:33:56,451
Ghiacciolo, ghiacciolo...
492
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Pensi solo al cibo.
493
00:33:58,703 --> 00:34:01,873
- Attento, Yun.
- Non preoccuparti, puoi andare avanti.
494
00:34:02,123 --> 00:34:03,916
Padre! Madre! È ora di mangiare!
495
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
Cuifang! Bao! È ora di mangiare!
496
00:34:07,795 --> 00:34:09,464
Zia! Sei tornato.
497
00:34:09,547 --> 00:34:11,799
- Dai, pranziamo.
- Laidan, pranziamo.
498
00:34:11,966 --> 00:34:13,009
No.
499
00:34:13,217 --> 00:34:14,469
- Perché?
- Non voglio.
500
00:34:14,552 --> 00:34:16,554
Nonna, non permetterglielo.
501
00:34:18,181 --> 00:34:19,223
Cos'è successo, Laidan?
502
00:34:19,557 --> 00:34:22,310
Vuole un ghiacciolo,
Ma sua madre non lo comprerà.
503
00:34:22,810 --> 00:34:24,187
Zia, te lo dico.
504
00:34:24,312 --> 00:34:26,481
Siamo il villaggio più povero
da tutto il mondo.
505
00:34:26,564 --> 00:34:28,733
E la nostra famiglia
è il più povero del villaggio.
506
00:34:31,819 --> 00:34:33,738
Quando sarò grande,
Comprerò un ghiacciolo, ok?
507
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
Momo, andiamo.
508
00:34:41,120 --> 00:34:43,581
Ehi, giovanotto.
Quanto costa un ghiacciolo?
509
00:34:44,207 --> 00:34:46,793
- Cinque per dieci centesimi.
- Cinque per dieci centesimi?
510
00:34:48,461 --> 00:34:50,338
Eccone venti.
Aggiungine altri due.
511
00:34:50,588 --> 00:34:52,673
Sta bene.
Non accostare! Indietro!
512
00:34:53,966 --> 00:34:54,884
Prendi questi.
513
00:34:54,926 --> 00:34:57,095
Tre. Qui.
Giusto.
514
00:35:04,602 --> 00:35:06,813
- Eccoli, sei.
- Tieni questo, Momo.
515
00:35:08,106 --> 00:35:09,065
Ancora uno.
516
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
- Grazie.
- Prego.
517
00:35:11,234 --> 00:35:13,319
Fa molto freddo? Posso trattenerlo.
518
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Non lo comprerai, vattene.
519
00:35:20,576 --> 00:35:22,829
Aspettare. Mangiamo tutti insieme.
520
00:35:23,704 --> 00:35:24,497
Qui!
521
00:35:24,705 --> 00:35:26,624
- Ecco i ghiaccioli!
- Mangiamo i ghiaccioli!
522
00:35:26,666 --> 00:35:28,709
- Prima mangia il ghiacciolo.
- Non essere triste.
523
00:35:29,961 --> 00:35:31,337
Uno per te.
524
00:35:32,213 --> 00:35:33,339
Adesso è felice.
525
00:35:33,422 --> 00:35:34,465
Uno per il nonno.
526
00:35:36,050 --> 00:35:37,093
Nonno, eccolo.
527
00:35:42,306 --> 00:35:43,850
Nonna, prendine uno.
528
00:35:44,433 --> 00:35:46,310
Fa molto freddo.
529
00:35:46,352 --> 00:35:48,229
Provalo.
530
00:35:48,563 --> 00:35:49,605
Non è così freddo.
531
00:35:50,064 --> 00:35:53,317
- Non l'aveva mai mangiato prima.
- Gli è piaciuto davvero.
532
00:35:54,735 --> 00:35:55,820
Dà poco a poco.
533
00:35:56,112 --> 00:35:58,239
C'è della paglia
nella sua bocca.
534
00:35:58,447 --> 00:36:00,575
Mettilo in bocca.
535
00:36:03,578 --> 00:36:05,496
Lascia che ti abbracci.
536
00:36:07,582 --> 00:36:08,541
Mi piace Momo.
537
00:36:10,960 --> 00:36:13,296
- È dolce?
- SÌ. Dolce e freddo.
538
00:36:13,421 --> 00:36:14,422
Ghiacciato e dolce.
539
00:36:21,345 --> 00:36:23,306
Dategliene un po'.
Sta aprendo la bocca.
540
00:36:23,723 --> 00:36:26,684
Non esagerare. Fa freddo come il ghiaccio.
Non l'ha mai mangiato prima.
541
00:36:26,851 --> 00:36:30,062
- Non può mangiare così tanto.
- Ne ha già mangiato un po', nonna.
542
00:36:44,577 --> 00:36:45,703
Cosa ha fatto?
543
00:36:46,621 --> 00:36:48,748
Lo raccolse dal pavimento. È paglia.
544
00:36:54,420 --> 00:36:55,713
Dategli un bagel.
545
00:36:56,214 --> 00:36:57,215
Non dare.
546
00:37:01,802 --> 00:37:04,096
Lasciane un po' per la nonna.
547
00:37:04,180 --> 00:37:05,848
Lo darà a Jihua.
548
00:37:05,890 --> 00:37:07,225
Ha bisogno di mangiare.
549
00:37:09,435 --> 00:37:10,436
Occuparsi.
550
00:37:30,373 --> 00:37:31,457
Yun, torniamo indietro.
551
00:37:31,624 --> 00:37:34,794
- Mamma, tieni d'occhio Jihua.
- Certo, non preoccuparti.
552
00:37:35,711 --> 00:37:36,837
Lo terrò d'occhio.
553
00:37:38,547 --> 00:37:40,341
Non lo sai nemmeno tu
come trattare la tua famiglia.
554
00:37:40,424 --> 00:37:42,551
Sei un idiota!
555
00:37:44,095 --> 00:37:46,097
- Nonna.
- Bisnonna.
556
00:37:47,098 --> 00:37:48,557
Bisnonna.
557
00:37:50,351 --> 00:37:51,560
Ascoltare.
558
00:37:52,311 --> 00:37:54,689
Quella è tua nonna
e quello è tuo nonno.
559
00:37:55,106 --> 00:37:57,108
Quello è il tuo bisnonno.
560
00:37:57,566 --> 00:38:00,820
C'è il tuo trisnonno
e suo padre.
561
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Hai capito?
562
00:38:02,697 --> 00:38:05,241
Uno, due, tre, quattro.
563
00:38:05,825 --> 00:38:06,867
Hai capito?
564
00:38:08,119 --> 00:38:10,454
Nonna, nonna...
565
00:38:10,871 --> 00:38:14,542
Non c'è da stupirsi che i tuoi genitori
sono tristi.
566
00:38:14,792 --> 00:38:18,462
Hai già vent'anni.
Perché non capisci?
567
00:38:26,429 --> 00:38:27,430
Nonna.
568
00:38:28,431 --> 00:38:29,432
Nonna.
569
00:38:29,807 --> 00:38:30,933
Nonna.
570
00:38:31,475 --> 00:38:32,727
Non è la nonna!
571
00:38:33,102 --> 00:38:34,937
È la bisnonna!
572
00:38:36,439 --> 00:38:37,481
Nonna.
573
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Nonna.
574
00:38:55,124 --> 00:38:56,834
-Jianhua.
- SÌ?
575
00:38:57,209 --> 00:39:00,296
- Com'è andato il raccolto quest'anno?
- Circa 250-300 kg.
576
00:39:02,173 --> 00:39:04,467
- Non male.
- È ragionevole.
577
00:39:05,801 --> 00:39:07,303
E il tuo raccolto?
578
00:39:07,470 --> 00:39:11,557
Unendo i due campi,
probabilmente uguale a te.
579
00:39:12,350 --> 00:39:14,393
Molto meglio di
con il team di produzione.
580
00:39:14,935 --> 00:39:16,854
A quel tempo la gente era pigra.
581
00:39:27,490 --> 00:39:28,699
Non hai chiuso a chiave la porta?
582
00:39:29,700 --> 00:39:30,576
L'ho chiuso a chiave!
583
00:39:30,951 --> 00:39:32,578
Come è stato aperto?
584
00:39:33,954 --> 00:39:34,997
Jihua, fermati!
585
00:39:37,041 --> 00:39:38,667
Esci da lì! Esci da lì!
586
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Sta piovendo! Velocemente!
Alzarsi!
587
00:40:03,984 --> 00:40:05,027
Svegliati, Tuanjie!
588
00:40:05,444 --> 00:40:08,322
Chuang! Alzati adesso!
Porta dentro la coperta.
589
00:40:15,871 --> 00:40:18,332
Tuanjie, prendi la scopa.
590
00:40:21,836 --> 00:40:23,838
Attento. Non inciampare.
591
00:40:29,176 --> 00:40:31,303
Tira questo angolo. Ora!
592
00:40:45,443 --> 00:40:47,194
- Attento, Laidan.
- Va bene.
593
00:40:47,319 --> 00:40:48,988
Vai più piano, fai attenzione.
594
00:40:51,073 --> 00:40:52,324
Coprirò.
595
00:40:57,621 --> 00:40:59,206
Ecco un telo di plastica.
596
00:41:03,419 --> 00:41:04,712
Stai bene, mamma?
597
00:41:05,171 --> 00:41:06,172
Non era niente.
598
00:41:08,048 --> 00:41:09,175
Sto bene.
599
00:41:11,427 --> 00:41:12,678
Tirare da quella parte.
600
00:41:12,845 --> 00:41:14,180
Questo è pronto.
601
00:41:16,849 --> 00:41:17,933
Vado a controllare.
602
00:41:41,582 --> 00:41:42,708
Ok, allungati lì.
603
00:41:43,584 --> 00:41:44,835
Mio Dio!
604
00:41:49,173 --> 00:41:50,674
La tela è una merda.
605
00:41:52,718 --> 00:41:55,095
Ti ho chiesto di comprarne un altro.
Perché non ascolti?
606
00:41:55,179 --> 00:41:57,431
Da dove prenderò i soldi?
607
00:41:57,973 --> 00:42:00,601
E se germogliano?
608
00:42:00,851 --> 00:42:02,520
Il raccolto di quest'anno è importante.
609
00:42:02,603 --> 00:42:04,438
Tutta la famiglia
ci conta.
610
00:42:04,855 --> 00:42:07,316
Ci contiamo.
611
00:42:09,568 --> 00:42:10,986
Smettila di lamentarti!
612
00:42:13,197 --> 00:42:13,989
Cuifang.
613
00:42:15,866 --> 00:42:16,867
Non discutere con lui.
614
00:42:17,952 --> 00:42:19,870
Affrettarsi! Smettila di discutere!
615
00:42:20,079 --> 00:42:21,872
Smettila di combattere, Li Bao, fermati.
616
00:42:23,457 --> 00:42:24,583
E' sempre così.
617
00:42:24,708 --> 00:42:26,961
Mi sta facendo impazzire.
618
00:42:55,197 --> 00:42:57,616
Esci e poi puoi venire a giocare.
619
00:43:11,297 --> 00:43:12,339
Tieni la borsa.
620
00:43:14,925 --> 00:43:16,302
Li Bao! Li Bao!
621
00:43:19,096 --> 00:43:20,347
Cos'è successo, Segretario?
622
00:43:20,556 --> 00:43:23,851
- Paga presto la tassa sul grano.
- Lo sto risolvendo adesso.
623
00:43:23,934 --> 00:43:25,102
Lo consegnerò oggi.
624
00:43:26,103 --> 00:43:27,938
Gli altri hanno già pagato.
625
00:43:27,980 --> 00:43:30,858
- Può essere in cereali o in denaro.
- Non sarò l'ultimo nel villaggio.
626
00:43:30,858 --> 00:43:34,069
Pagherò con il grano.
Conosci la nostra situazione.
627
00:43:34,820 --> 00:43:36,947
Non possiamo andare a Liu Villa
tutto il tempo.
628
00:43:38,115 --> 00:43:39,450
Sta bene. Sii veloce.
629
00:43:40,451 --> 00:43:42,411
- Avvertirò gli altri.
- Ti accompagno.
630
00:43:42,494 --> 00:43:43,621
Non è necessario.
631
00:43:44,830 --> 00:43:45,873
Sbrighiamoci.
632
00:43:48,417 --> 00:43:50,544
Mamma, non voglio mangiarlo.
633
00:43:50,669 --> 00:43:52,546
Portalo in cucina!
634
00:43:56,050 --> 00:43:58,427
- Zia, zio.
- Chuang è qui.
635
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
Mamma, che mi dici del mio grano?
636
00:44:07,686 --> 00:44:09,438
Devo portarlo a scuola.
637
00:44:09,813 --> 00:44:11,440
Qui. E' pronto.
638
00:44:13,817 --> 00:44:18,238
- Chuang e Laidan, comportatevi bene.
- Vattene da lì!
639
00:44:20,574 --> 00:44:21,700
Che borsa!
640
00:44:25,454 --> 00:44:26,955
Jiang Xiaopeng, dieci chili.
641
00:44:30,417 --> 00:44:32,169
Liu Bo, dieci chili.
642
00:44:35,547 --> 00:44:36,674
Non spingere.
643
00:44:38,175 --> 00:44:39,551
Uno alla volta.
644
00:44:43,555 --> 00:44:45,140
- Chuang, dammi il tuo grano.
- Qui.
645
00:44:46,433 --> 00:44:51,563
Questo è il grano
Mio e di Xu Chuang, signore.
646
00:45:01,073 --> 00:45:03,575
Xu Chuang, dieci chili.
647
00:45:11,333 --> 00:45:13,669
- Laidan, questo grano è tuo?
- SÌ. Perché?
648
00:45:14,294 --> 00:45:17,089
Il tuo grano è germogliato.
Questo è inaccettabile.
649
00:45:17,297 --> 00:45:18,799
Non supererà l'ispezione.
650
00:45:19,925 --> 00:45:21,093
Smettila di ridere!
651
00:45:21,301 --> 00:45:23,804
Vuoi essere espulso?
652
00:45:24,555 --> 00:45:25,639
Riprendilo!
653
00:45:25,931 --> 00:45:27,099
Il tuo grano è andato a male.
654
00:45:27,808 --> 00:45:30,102
Prendi il mio.
655
00:45:31,061 --> 00:45:32,604
Uno alla volta!
Non spingere!
656
00:45:32,688 --> 00:45:35,482
Non essere come lui.
Il suo grano è terribile.
657
00:45:41,321 --> 00:45:43,824
Non essere triste.
Va tutto bene.
658
00:45:46,452 --> 00:45:47,453
Non essere triste.
659
00:45:52,374 --> 00:45:53,917
Va tutto bene.
Non arrabbiarti.
660
00:46:02,468 --> 00:46:04,052
Qual è il problema questa volta?
661
00:46:04,303 --> 00:46:05,846
Perché non mi hai dato il buon grano?
662
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
- Cosa è successo?
- A scuola mi prendono tutti in giro.
663
00:46:09,683 --> 00:46:12,311
- Il direttore non ha accettato il grano.
- E allora?
664
00:46:12,478 --> 00:46:13,812
Cosa può fare?
665
00:46:14,480 --> 00:46:16,523
Non ci lascerà
fai il test finale.
666
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
Allora non farlo.
667
00:46:18,567 --> 00:46:20,694
Non passeranno comunque.
Nessuna possibilità.
668
00:46:20,819 --> 00:46:21,862
Non essere triste.
669
00:46:22,946 --> 00:46:23,947
Laidan.
670
00:46:24,698 --> 00:46:26,325
- Laidan.
- Lascialo in pace.
671
00:46:26,700 --> 00:46:27,701
Chuang, vieni qui.
672
00:46:31,497 --> 00:46:32,539
Ciao, zia.
673
00:46:33,123 --> 00:46:34,416
Cosa ti ha detto il regista?
674
00:46:34,666 --> 00:46:38,545
Ha detto: o portiamo il buon grano
oppure paghiamo tre yuan.
675
00:46:48,180 --> 00:46:50,557
Ecco tre yuan.
Pagare la scuola tramite Laidan.
676
00:46:50,682 --> 00:46:51,683
Giusto.
677
00:46:53,560 --> 00:46:55,312
Come fai ad avere così tanti soldi?
678
00:46:57,314 --> 00:46:59,441
Non fare così tante domande.
Vai e basta.
679
00:47:02,945 --> 00:47:04,947
Laidan, guarda.
Non essere triste.
680
00:47:24,049 --> 00:47:25,592
I fagioli sono molto vicini.
681
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
SÌ.
682
00:47:27,553 --> 00:47:29,096
Dovremo togliere qualche metro di distanza.
683
00:47:29,680 --> 00:47:32,057
- Com'è il cotone?
- È ottimo.
684
00:47:33,559 --> 00:47:35,602
Tra pochi giorni,
Lo coprirò con la terra.
685
00:47:35,686 --> 00:47:36,854
E sarà bello.
686
00:47:42,818 --> 00:47:45,571
Chuang, ho preparato il tuo zaino.
687
00:47:46,196 --> 00:47:48,031
Ricordati di restituire i libri
per me.
688
00:47:48,073 --> 00:47:49,825
- Giusto.
- Alzati, presto.
689
00:47:54,580 --> 00:47:55,581
Alzarsi.
690
00:47:57,207 --> 00:47:59,042
- Cos'era?
- Niente.
691
00:48:13,348 --> 00:48:14,683
Ecco qui.
692
00:48:19,563 --> 00:48:21,732
- Sei tornato!
- La colazione è pronta?
693
00:48:21,899 --> 00:48:22,900
Sì.
694
00:49:01,688 --> 00:49:03,273
- Salve, Segretario.
- Ciao, Yongchang.
695
00:49:03,440 --> 00:49:04,441
Prendi una sigaretta.
696
00:49:05,692 --> 00:49:06,818
No grazie.
697
00:49:12,866 --> 00:49:13,867
- Come stai?
- Bene.
698
00:49:13,867 --> 00:49:15,869
- Hai preso il caffè?
- Sì, l'ho fatto.
699
00:49:16,495 --> 00:49:18,163
- Parliamo dentro.
- Giusto.
700
00:49:18,830 --> 00:49:20,290
Ehi, non giocare nel camion!
701
00:49:20,332 --> 00:49:22,459
Non preoccuparti.
Non possono romperlo.
702
00:49:34,096 --> 00:49:36,431
Fuhe. I Wang sono arrivati.
703
00:49:38,058 --> 00:49:39,851
- Salve, Segretario.
- Salve, signora Wang.
704
00:49:40,811 --> 00:49:43,397
Non è necessario portare tutto questo.
Abbiamo già preso il caffè.
705
00:49:43,480 --> 00:49:45,315
- Non è niente.
- Entriamo.
706
00:49:50,320 --> 00:49:51,571
Siediti.
707
00:49:54,449 --> 00:49:56,952
Yongchang, sono i genitori di Xiuying.
708
00:49:57,703 --> 00:49:58,745
Zio, zia.
709
00:49:58,745 --> 00:50:00,372
Questi sono suo fratello e suo cugino.
710
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
Ciao.
711
00:50:01,581 --> 00:50:03,542
- Vuoi una sigaretta?
- No grazie.
712
00:50:05,544 --> 00:50:06,586
Siediti, Yongchang.
713
00:50:06,837 --> 00:50:08,046
- Guilan.
- SÌ?
714
00:50:08,213 --> 00:50:10,090
- Dov'è Xiuying?
- Nella sua stanza.
715
00:50:10,424 --> 00:50:11,675
Beh...
716
00:50:12,426 --> 00:50:14,428
- Lasciali parlare un po'
- Naturalmente.
717
00:50:15,053 --> 00:50:16,304
Andiamo, andiamo.
718
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
Ho già il mio, grazie.
719
00:50:24,187 --> 00:50:26,857
Xiuyin, Yongchang è venuto a trovarti.
720
00:50:27,107 --> 00:50:29,109
- Entra e siediti.
- Va bene.
721
00:50:30,819 --> 00:50:31,903
Ciao.
722
00:50:32,112 --> 00:50:33,739
Ci siamo visti qualche giorno fa.
723
00:50:34,823 --> 00:50:36,825
Sapevo che non eri sposato.
724
00:50:38,493 --> 00:50:39,661
Nonna! Sono a casa!
725
00:50:39,703 --> 00:50:40,787
Non ti ricordi di me?
726
00:50:41,621 --> 00:50:43,582
Possiedo il camion.
727
00:50:43,749 --> 00:50:44,791
Chuang!
728
00:50:45,333 --> 00:50:46,585
Vieni a mostrare la tua pagella.
729
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
Non andare.
730
00:50:47,919 --> 00:50:49,212
Vai a giocare fuori.
731
00:50:49,921 --> 00:50:51,798
- Chuang, vieni qui!
- Mi sta chiamando!
732
00:50:54,551 --> 00:50:56,053
Qual è stato il tuo punteggio questa volta?
733
00:50:56,344 --> 00:50:57,929
La mia media era 98 su 100.
734
00:51:04,311 --> 00:51:06,146
Perché il tuo voto cinese
è così basso?
735
00:51:06,313 --> 00:51:08,440
C'era un saggio.
Non puoi ottenerne 100.
736
00:51:09,107 --> 00:51:11,568
Con un voto basso,
Non andrai al college.
737
00:51:12,444 --> 00:51:14,112
Devi studiare di più, vero?
738
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Giusto...
739
00:51:15,447 --> 00:51:16,531
Prendilo.
740
00:51:19,451 --> 00:51:21,453
Tua madre ti ha mandato questo dalla contea.
741
00:51:23,705 --> 00:51:24,748
Non voglio usarlo.
742
00:51:25,123 --> 00:51:27,793
- Perché no?
- Queste sono le vecchie scarpe da ginnastica di mio fratello.
743
00:51:29,211 --> 00:51:31,421
Li ho puliti per te.
744
00:51:32,339 --> 00:51:33,340
Sta bene.
745
00:51:39,554 --> 00:51:40,722
Zia, chi è?
746
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
Non chiedere nemmeno.
747
00:52:15,298 --> 00:52:16,299
Liberatelo!
748
00:52:16,675 --> 00:52:17,968
Bacio! Bacio!
749
00:52:20,303 --> 00:52:23,181
Prendiamo una pecora
essere la moglie di Jihua.
750
00:52:23,431 --> 00:52:24,724
Avranno un bambino!
751
00:52:24,808 --> 00:52:25,851
Saranno fregati!
752
00:52:28,228 --> 00:52:30,063
Cosa hai detto?
753
00:52:35,235 --> 00:52:38,321
Lasciarsi andare!
754
00:52:42,826 --> 00:52:44,703
Andiamo!
755
00:52:45,829 --> 00:52:47,706
Idiota!
Perché lo hai spinto?
756
00:52:47,831 --> 00:52:50,208
Jihua uccide
chiunque tocchi Chuang.
757
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
Sto bene, Jihua.
758
00:52:59,301 --> 00:53:00,427
Sto bene.
759
00:53:02,345 --> 00:53:03,680
Andiamo a casa.
760
00:53:07,934 --> 00:53:09,186
Laidan, vai a casa.
761
00:53:33,210 --> 00:53:34,252
Ehi, Dongmei.
762
00:53:34,461 --> 00:53:37,088
Ho sentito che il fidanzamento di Xiuying
non ha funzionato.
763
00:53:37,547 --> 00:53:39,674
Lei è molto esigente.
764
00:53:40,300 --> 00:53:43,553
La famiglia di Yongchang è molto ricca.
E ha buoni contatti.
765
00:53:44,054 --> 00:53:46,806
Yajie di Liu Village è ancora più ricco.
766
00:53:47,349 --> 00:53:48,975
Ma la sua attività era chiusa.
767
00:53:49,559 --> 00:53:51,311
E come facciamo
Guadagnerai soldi?
768
00:53:51,561 --> 00:53:53,813
- Possiamo andare all'ospedale.
- Pagano?
769
00:53:54,314 --> 00:53:56,233
L'ospedale
ha le sue regole.
770
00:53:56,566 --> 00:53:57,943
Beh, non lo so.
771
00:53:58,693 --> 00:54:00,570
Guarda Jihua, che idiota!
772
00:54:04,824 --> 00:54:05,992
Cosa vuoi, Jihua?
773
00:54:11,331 --> 00:54:12,791
Lascialo in pace!
774
00:54:13,458 --> 00:54:14,793
Sta spaventando le capre.
775
00:54:14,918 --> 00:54:17,796
È tua moglie, prenditi cura di lei.
776
00:54:33,687 --> 00:54:34,479
Cuifang!
777
00:54:35,480 --> 00:54:36,356
Cuifang!
778
00:54:37,065 --> 00:54:38,483
-Cuifang!
- Cosa c'era?
779
00:54:38,692 --> 00:54:42,445
Tuo figlio ha lanciato il mio cotone
ovunque.
780
00:54:42,821 --> 00:54:44,572
Guarda questo.
781
00:54:44,698 --> 00:54:47,117
- E' di nuovo quell'idiota.
- Sì, Jihua!
782
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
Non essere arrabbiato. Siediti
783
00:54:49,577 --> 00:54:51,705
- Non voglio!
- Sta bene.
784
00:54:51,955 --> 00:54:55,041
Te lo cambio con uno nuovo.
785
00:54:55,166 --> 00:54:57,711
Non sarà così bello
come il mio.
786
00:54:57,919 --> 00:55:00,171
Cosa posso fare?
E' un idiota.
787
00:55:00,297 --> 00:55:01,298
Dimmelo tu!
788
00:55:01,673 --> 00:55:04,467
ho già detto
Li ripianterò per te.
789
00:55:04,676 --> 00:55:06,553
Ma ancora,
non sarà altrettanto bello.
790
00:55:06,928 --> 00:55:08,555
Allora dimmi cosa dovrei fare.
791
00:55:08,680 --> 00:55:09,931
- Dici tu!
- Dici tu!
792
00:55:10,056 --> 00:55:11,683
- Dici tu!
- Dici tu!
793
00:55:11,808 --> 00:55:13,351
Abbastanza!
794
00:55:15,687 --> 00:55:18,064
Vattene da lì! Esci da lì!
795
00:55:18,231 --> 00:55:19,691
Ogni giorno è un disastro.
796
00:55:19,941 --> 00:55:23,069
Alzati! Alzati!
797
00:55:24,946 --> 00:55:26,364
Ti farà impazzire.
798
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
A! A!
799
00:55:29,576 --> 00:55:31,828
Come puoi essere così stupido?
800
00:55:34,581 --> 00:55:36,416
Guarda cosa hai fatto!
801
00:55:37,334 --> 00:55:38,418
Non colpirlo!
802
00:55:41,212 --> 00:55:43,340
Povero figlio mio.
803
00:55:45,925 --> 00:55:48,303
- Laidan.
- Aiuta Jihua!
804
00:55:48,470 --> 00:55:49,346
Chuang!
805
00:55:51,931 --> 00:55:53,433
Non arrabbiarti, zio.
806
00:55:53,558 --> 00:55:55,226
Vai adesso.
Andare! Chuang!
807
00:55:55,352 --> 00:55:56,478
Portateli fuori di qui.
808
00:55:56,811 --> 00:55:58,063
Ogni giorno è un disastro.
809
00:55:58,688 --> 00:56:02,484
Guarda cosa hai fatto!
Sono venuto solo per avvisarti.
810
00:56:02,692 --> 00:56:04,569
Non dovresti colpirlo così forte.
811
00:56:04,944 --> 00:56:07,322
Non colpirlo ancora così.
812
00:56:07,697 --> 00:56:08,698
Ok, me ne vado.
813
00:56:08,948 --> 00:56:09,991
Non ne posso più.
814
00:56:12,702 --> 00:56:15,205
Aspetta, zia.
Il cibo è pronto.
815
00:56:15,330 --> 00:56:17,832
- Per favore, mangia qui.
- Non voglio, me ne vado.
816
00:56:18,041 --> 00:56:20,210
Lascia che ti sostituisca il cotone.
817
00:56:20,543 --> 00:56:21,544
Lasci perdere.
818
00:56:22,670 --> 00:56:23,797
Al diavolo tutti.
819
00:56:24,672 --> 00:56:27,175
Tutti questi dannati Li!
820
00:56:27,217 --> 00:56:28,593
Nessuno di loro è buono.
821
00:56:28,843 --> 00:56:30,220
Sono coraggiosi a casa.
822
00:56:30,303 --> 00:56:33,932
Perché non vieni fuori e ti presenti?
Chi è un vero uomo?
823
00:56:34,682 --> 00:56:37,560
Come puoi picchiare un figlio così?
824
00:56:38,561 --> 00:56:40,230
Perché non combatti contro un uomo?
825
00:56:43,942 --> 00:56:46,194
È un idiota, ma pur sempre un figlio.
826
00:56:47,320 --> 00:56:49,072
Suo padre non lo ama, ma io sì.
827
00:56:54,202 --> 00:56:55,954
Lo maledirò.
828
00:56:57,080 --> 00:56:59,374
Batterò quel bastardo
con il mio bastone.
829
00:57:00,458 --> 00:57:01,668
Non piangere, ragazzo mio.
830
00:57:02,669 --> 00:57:04,170
Sei un bravo ragazzo.
831
00:57:04,421 --> 00:57:05,463
Così carino.
832
00:57:06,047 --> 00:57:07,924
Figliolo, la mamma ti tiene in braccio
833
00:57:08,049 --> 00:57:09,801
Figliolo, la mamma ti tiene in braccio
834
00:57:10,343 --> 00:57:12,345
Piccolo figlio, il tuo tris ti sostiene.
835
00:57:12,679 --> 00:57:16,057
Fino a quando non cresci...
836
00:57:22,355 --> 00:57:24,315
Uni, duni, te
Salame minguê
837
00:57:24,357 --> 00:57:26,192
Gelato colorato
838
00:57:26,234 --> 00:57:27,444
Il prescelto era...
839
00:57:29,070 --> 00:57:30,822
Laidan!
840
00:57:35,827 --> 00:57:37,829
Uni, duni, te
Salame minguê
841
00:57:37,829 --> 00:57:39,330
Gelato colorato
Il prescelto era...
842
00:57:39,372 --> 00:57:40,707
Vieni a mangiare!
843
00:57:42,542 --> 00:57:43,543
Zikun.
844
00:57:44,169 --> 00:57:46,296
Vai a casa!
845
00:57:46,921 --> 00:57:48,006
Il cibo è pronto!
846
00:57:52,051 --> 00:57:53,553
Tuanjie è a casa?
847
00:57:53,553 --> 00:57:54,596
Guilan.
848
00:57:54,929 --> 00:57:57,182
- Salve, Segretario.
- Ciao, Dongmei.
849
00:57:57,223 --> 00:57:58,850
- Sono qui per il bambino.
- Oh sì.
850
00:57:59,184 --> 00:58:00,185
Nostro!
851
00:58:00,810 --> 00:58:03,271
- Non avevo bisogno di portare niente.
- E' per il bambino.
852
00:58:03,354 --> 00:58:05,106
- Dove si trova?
- Dentro.
853
00:58:05,815 --> 00:58:08,234
Yun, Dongmei è qui
per vedere il bambino.
854
00:58:08,318 --> 00:58:09,444
Quanto pesa?
855
00:58:10,320 --> 00:58:12,572
- Tre chili e trecento.
- Che fortuna!
856
00:58:17,827 --> 00:58:19,120
Guarda quanto è grassoccio.
857
00:58:21,331 --> 00:58:22,499
Assomiglia a Tuanjie.
858
00:58:22,707 --> 00:58:23,666
SÌ.
859
00:58:27,170 --> 00:58:30,215
Non avrei mai immaginato.
Due ragazze e un ragazzo, che meraviglia!
860
00:58:30,548 --> 00:58:32,050
- Mangi bene?
- SÌ.
861
00:58:32,175 --> 00:58:34,093
Chiedi loro di migliorare
nel cibo per te.
862
00:58:34,302 --> 00:58:35,887
I miei suoceri sono così bravi.
863
00:58:40,683 --> 00:58:44,020
- Tuanjie, vieni qui.
- Cos'era?
864
00:58:49,567 --> 00:58:51,945
Perché hai preso Yun?
all'ospedale?
865
00:58:52,570 --> 00:58:54,572
La moglie di Li Guang
ha avuto un parto difficile.
866
00:58:54,656 --> 00:58:55,907
Non volevo che fosse qui.
867
00:58:57,242 --> 00:58:59,577
Ora le persone
di pianificazione familiare che già conosci.
868
00:59:00,078 --> 00:59:01,079
E adesso?
869
00:59:01,704 --> 00:59:03,456
Sterilizzazione e multa.
870
00:59:03,498 --> 00:59:06,668
Dobbiamo risolvere
direttamente con il governo.
871
00:59:08,086 --> 00:59:10,630
- Non conosco nessuno del governo.
- Chiedi a Yongchang.
872
00:59:11,923 --> 00:59:14,551
Ma Xiuying lo rifiutò.
Come posso chiedere un favore?
873
00:59:14,551 --> 00:59:18,304
Di' a Xiuying di chiederglielo.
E' l'unica via d'uscita.
874
00:59:18,429 --> 00:59:19,931
Non so se lo farebbe.
875
00:59:20,306 --> 00:59:21,558
Convincila.
876
00:59:22,058 --> 00:59:23,560
Non c'è altra via d'uscita.
877
00:59:24,686 --> 00:59:25,937
Sta bene.
878
00:59:26,104 --> 00:59:27,814
- Parlerò con Xiuying.
- Bene.
879
00:59:46,666 --> 00:59:47,667
Manca la corrente.
880
00:59:58,219 --> 00:59:59,262
- Chuang?
- SÌ?
881
00:59:59,470 --> 01:00:01,347
Hai paura?
camminare da solo di notte?
882
01:00:01,431 --> 01:00:02,765
Non ce l'ho. Perché?
883
01:00:03,474 --> 01:00:04,934
Niente. Mangia la tua anguria.
884
01:00:47,852 --> 01:00:48,853
Professor Guo.
885
01:00:51,064 --> 01:00:52,106
Professor Guo.
886
01:00:53,107 --> 01:00:54,817
- Chi è?
- Sono io.
887
01:00:55,943 --> 01:00:58,071
Xu Chuang,
cosa stai facendo qui?
888
01:00:58,196 --> 01:00:59,989
Mia zia ti ha mandato una lettera.
889
01:01:27,975 --> 01:01:30,311
Cosa ti ha scritto?
890
01:01:31,479 --> 01:01:32,522
Niente.
891
01:01:33,189 --> 01:01:34,315
Come sta?
892
01:01:35,441 --> 01:01:38,444
Stava piangendo.
893
01:01:41,072 --> 01:01:44,450
Professor Guo,
Hanno detto che andrai al sud.
894
01:01:44,742 --> 01:01:47,203
Cosa c'è di così bello lì?
895
01:01:47,328 --> 01:01:49,831
Anche i miei genitori lo erano
a Shenzhen.
896
01:01:50,081 --> 01:01:52,166
Anche mia zia vuole andare.
897
01:01:54,836 --> 01:01:57,171
È difficile da spiegare.
898
01:01:58,464 --> 01:02:00,049
Leggi altri libri.
899
01:02:00,550 --> 01:02:03,428
In questo modo capirai meglio.
900
01:02:05,805 --> 01:02:06,973
Ti porterò a casa.
901
01:02:07,181 --> 01:02:08,850
Non è necessario.
Ho una torcia elettrica.
902
01:02:09,559 --> 01:02:11,060
- Non hai paura?
- No.
903
01:02:11,310 --> 01:02:13,354
Questo è il mio villaggio.
Conosco la strada.
904
01:02:15,314 --> 01:02:16,357
Sta bene.
905
01:02:16,441 --> 01:02:17,859
- Allora puoi andare.
- Giusto.
906
01:02:25,825 --> 01:02:27,994
Professor Guo,
Hai dimenticato il tuo libro!
907
01:02:31,998 --> 01:02:34,417
Tienilo.
Vai a casa adesso.
908
01:02:53,686 --> 01:02:55,605
Sono così preoccupato
con i bambini.
909
01:02:55,730 --> 01:02:57,064
Tanto lavoro nei campi...
910
01:02:57,356 --> 01:02:59,484
La vita è così dura, nonna.
911
01:03:00,485 --> 01:03:02,236
Chi sei?
dire che è difficile?
912
01:03:03,321 --> 01:03:05,573
Mi è stato dato via per sposarmi
a sei anni.
913
01:03:05,948 --> 01:03:10,578
Ho avuto il mio primo, Li Ta,
quando avevo sedici anni.
914
01:03:11,078 --> 01:03:14,457
Quando avevo trent'anni,
Ho perso mio marito.
915
01:03:14,832 --> 01:03:17,919
Dopo la sua morte,
Li Ta se ne andò e divenne un criminale.
916
01:03:18,795 --> 01:03:20,421
Tutti mi prendevano in giro.
917
01:03:20,463 --> 01:03:22,173
Anche i funzionari governativi.
918
01:03:23,424 --> 01:03:24,425
Non ne hai idea.
919
01:03:24,550 --> 01:03:29,972
Dovevo fare attenzione
di tutta la famiglia da solo.
920
01:03:31,182 --> 01:03:32,308
Ascolta qui!
921
01:03:36,312 --> 01:03:38,189
Tutte le terre
Erano la mia famiglia!
922
01:03:40,066 --> 01:03:43,194
Quando mio nonno era vivo,
l'intero villaggio era nostro.
923
01:03:43,444 --> 01:03:44,570
È molto ubriaco.
924
01:03:45,321 --> 01:03:46,447
Hai bevuto di nuovo?
925
01:03:47,448 --> 01:03:49,575
Stai attento, figliolo.
926
01:03:49,826 --> 01:03:51,202
Tutti devono ascoltarmi!
927
01:03:51,452 --> 01:03:52,829
E' vero.
928
01:03:53,120 --> 01:03:55,456
Ascolto solo la mia madrina.
929
01:03:56,457 --> 01:03:57,458
Madrina.
930
01:03:58,292 --> 01:03:59,335
Li Bao!
931
01:04:01,671 --> 01:04:02,672
Tuanjie!
932
01:04:02,922 --> 01:04:03,923
Tuanjie!
933
01:04:04,048 --> 01:04:06,801
- Cos'era?
- Vieni qui! Tuo zio è ubriaco.
934
01:04:06,926 --> 01:04:09,804
Madrina, sei così buona con me.
935
01:04:09,929 --> 01:04:11,305
Lo sono davvero.
936
01:04:11,430 --> 01:04:13,432
Assicurati di bere meno, ok?
937
01:04:13,683 --> 01:04:14,934
- Sei tu al comando.
- Oh, oh.
938
01:04:15,810 --> 01:04:17,687
Andiamo a casa.
939
01:04:18,938 --> 01:04:20,940
Guarda la tua condizione.
940
01:04:21,190 --> 01:04:23,442
- Andiamo.
- Devi ascoltarmi.
941
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Maledizione!
942
01:04:25,820 --> 01:04:27,697
Nonna, hai sofferto più di me.
943
01:04:27,822 --> 01:04:30,074
Ma ovviamente! Molto di più!
944
01:04:30,491 --> 01:04:32,451
Resta lì.
945
01:04:42,169 --> 01:04:44,922
Nonna, in questo forno si fanno ancora i mattoni?
946
01:04:45,172 --> 01:04:46,173
SÌ.
947
01:04:46,591 --> 01:04:48,301
Tuo nonno lo sta aggiustando.
948
01:04:48,801 --> 01:04:50,720
Quando sei pronto,
potremo usarlo.
949
01:04:50,720 --> 01:04:54,557
Molte case nel villaggio
in questo forno usavano mattoni cotti.
950
01:04:57,435 --> 01:04:59,020
Durante la Guerra di Liberazione,
951
01:04:59,562 --> 01:05:00,980
Li Ta ritornò al villaggio.
952
01:05:01,939 --> 01:05:04,483
Quando vide il villaggio in rovina,
953
01:05:05,568 --> 01:05:09,447
ha parlato con il Maestro Kaixun
e costruì un forno per il villaggio.
954
01:05:10,448 --> 01:05:11,741
Chi è il Maestro Kaixun?
955
01:05:12,074 --> 01:05:14,493
Maestro Kaixun
è il nonno di Gongchang.
956
01:05:14,952 --> 01:05:16,829
Dovresti chiamarlo trisnonno.
957
01:05:18,581 --> 01:05:22,168
Era un bravo ragazzo.
Un peccato che sia morto.
958
01:05:23,586 --> 01:05:25,421
- Com'è morto?
-Beh...
959
01:05:26,297 --> 01:05:29,175
La sua famiglia era molto ricca.
960
01:05:29,926 --> 01:05:31,844
E ciò avvenne
negli esami imperiali.
961
01:05:32,053 --> 01:05:33,721
Era ambizioso.
962
01:05:35,306 --> 01:05:37,475
Prima lo maltrattavano
in un modo così crudele
963
01:05:38,184 --> 01:05:40,311
che non voleva più vivere.
964
01:05:40,978 --> 01:05:43,189
Si è chiuso a chiave
nella legnaia.
965
01:05:43,606 --> 01:05:44,899
E si è dato fuoco.
966
01:05:45,608 --> 01:05:48,569
Non sapeva che il vento
era così forte quella notte.
967
01:05:48,819 --> 01:05:51,197
Il fuoco consumò
tutte le sue case.
968
01:05:51,864 --> 01:05:54,200
È morta tutta la famiglia?
969
01:05:54,992 --> 01:05:56,702
Tutti tranne Gongchang.
970
01:05:56,744 --> 01:05:57,828
Resta lì
971
01:05:58,579 --> 01:06:00,873
A quel tempo,
stava giocando a casa nostra.
972
01:06:00,998 --> 01:06:02,291
La sua vita è stata risparmiata.
973
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
Aveva circa tre o quattro anni.
974
01:06:04,418 --> 01:06:06,337
La sua bisnonna ebbe pietà di lui.
975
01:06:06,420 --> 01:06:07,797
Quindi lei lo ha creato.
976
01:06:09,048 --> 01:06:11,926
Tutto appartiene al passato.
Lascialo lì.
977
01:06:12,426 --> 01:06:13,928
- Niente più mattoni?
- No.
978
01:06:23,062 --> 01:06:26,691
Piano piano, fai attenzione.
Altrimenti il pavimento sarà scivoloso.
979
01:06:26,941 --> 01:06:28,693
Riposati un po'.
980
01:06:29,944 --> 01:06:34,824
Prendi un po' d'acqua
prima di mangiarlo per strada.
981
01:06:34,949 --> 01:06:35,825
Ok, lo farò.
982
01:06:37,326 --> 01:06:40,454
Papà, se potessi esprimere la mia opinione,
Non penso che dovrebbero fare i mattoni.
983
01:06:40,579 --> 01:06:42,248
Nessuno vuole più comprarli.
984
01:06:42,456 --> 01:06:44,417
Quanto puoi guadagnare davvero?
985
01:06:46,669 --> 01:06:50,923
Se non lavoriamo più,
Come pagheremo la multa di tuo fratello?
986
01:07:01,100 --> 01:07:03,436
- Zia.
- Ciao.
987
01:07:04,311 --> 01:07:05,396
Chuang è qui.
988
01:07:06,313 --> 01:07:08,065
Nonna, perché stai preparando i cupcakes?
989
01:07:08,357 --> 01:07:10,818
Il nonno caricherà il carbone.
Vai a mangiare per strada.
990
01:07:11,819 --> 01:07:13,571
Ho preparato dei cupcake per te.
991
01:07:18,075 --> 01:07:19,076
Non lo rende troppo denso.
992
01:07:19,452 --> 01:07:20,953
Pensi che non sappia cucinare?
993
01:07:21,328 --> 01:07:22,371
- Xiuying...
- Cosa?
994
01:07:23,122 --> 01:07:24,832
- Dammi un po' di zucchero.
- Giusto.
995
01:07:25,082 --> 01:07:27,334
Se ti bruci,
otterrai una bolla enorme.
996
01:07:29,295 --> 01:07:30,671
Vai a fare i compiti.
997
01:07:31,547 --> 01:07:32,798
Obbedisci a tua zia.
998
01:07:33,049 --> 01:07:33,674
Sta bene.
999
01:07:37,053 --> 01:07:38,929
Chuang, stai attento. Fa caldo.
1000
01:07:39,180 --> 01:07:41,557
- Ovviamente.
- Mangia fuori. Non bruciarti.
1001
01:07:43,559 --> 01:07:44,602
Procedi lentamente.
1002
01:07:46,312 --> 01:07:47,813
Lasciamelo portare.
1003
01:07:50,566 --> 01:07:52,943
- E se ti bruciasse?
- Lascialo lì.
1004
01:07:54,070 --> 01:07:56,072
- Lascia che lo prenda tua zia.
- Non bruciarti.
1005
01:07:57,948 --> 01:07:59,825
Esci. Cerca un'ombra.
1006
01:08:08,167 --> 01:08:09,251
Prendine un po'.
1007
01:08:11,545 --> 01:08:12,797
- E' buono?
- SÌ.
1008
01:08:13,047 --> 01:08:14,090
Prendine ancora un po'.
1009
01:08:21,222 --> 01:08:22,681
Ce n'è un altro lassù.
1010
01:08:32,691 --> 01:08:33,692
L'ho trovato!
1011
01:08:34,819 --> 01:08:35,820
C'è di più lì.
1012
01:08:35,820 --> 01:08:37,071
Eccone altri tre.
1013
01:08:49,208 --> 01:08:50,918
Aspettare. Aiutami a salire.
1014
01:08:51,544 --> 01:08:52,795
Tirami, Laidan.
1015
01:09:03,931 --> 01:09:06,100
Bisnonna, cosa facciamo?
con queste pietre?
1016
01:09:07,309 --> 01:09:09,687
Più è pesante, più vale.
1017
01:09:11,355 --> 01:09:12,439
Non è rubare?
1018
01:09:12,565 --> 01:09:14,191
Ci derubano
e li abbiamo rubati.
1019
01:09:14,233 --> 01:09:17,945
Manometteranno il peso.
1020
01:09:18,445 --> 01:09:19,363
- Giusto?
- Giusto.
1021
01:09:21,490 --> 01:09:22,700
Un chilo o giù di lì.
1022
01:09:26,453 --> 01:09:28,956
Ma sulla nostra scala
ha dato due chili.
1023
01:09:29,206 --> 01:09:30,374
La tua scala è sbagliata.
1024
01:09:30,416 --> 01:09:33,419
Non può essere così sbagliato.
1025
01:09:33,919 --> 01:09:35,880
- Lo venderai o no?
- Va bene, va bene.
1026
01:09:40,301 --> 01:09:43,929
Così giovane e già così duro.
1027
01:10:31,560 --> 01:10:32,811
Spingi con tutte le tue forze.
1028
01:10:37,942 --> 01:10:39,193
Non è necessario che tu venga qui.
1029
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Resta lì e riposati.
1030
01:11:00,673 --> 01:11:03,676
Non ti avevo avvertito di non prenderne così tanto?
Lo dico sempre.
1031
01:11:05,469 --> 01:11:07,554
Non mi ascolti mai!
1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,683
Ma l'ho sempre fatto da solo.
1033
01:11:11,934 --> 01:11:13,310
Pensi di essere ancora giovane?
1034
01:11:15,479 --> 01:11:17,106
Ma non l'ho fatto apposta.
1035
01:11:24,571 --> 01:11:27,825
Se sei morto,
Come avremmo vissuto?
1036
01:11:37,293 --> 01:11:39,795
Perché succede
tante cose brutte con noi?
1037
01:11:55,811 --> 01:11:57,229
Va tutto bene.
1038
01:13:10,302 --> 01:13:11,428
Guilan!
1039
01:13:11,804 --> 01:13:12,805
Non è necessario che tu venga.
1040
01:13:13,180 --> 01:13:14,807
Siamo venuti non appena è arrivato Li Bao.
1041
01:13:15,808 --> 01:13:17,935
- Come ha fatto Fuhe a diventare così?
- Sto bene.
1042
01:13:17,976 --> 01:13:20,187
Mio Dio!
Xiuying, dammi il carro.
1043
01:13:22,815 --> 01:13:23,816
Occuparsi.
1044
01:13:31,448 --> 01:13:34,118
Papà, avevamo un accordo.
1045
01:13:34,952 --> 01:13:38,080
Porterei il bue
quando l'operazione migliora.
1046
01:13:38,831 --> 01:13:40,207
Perché non mi hai aspettato?
1047
01:13:40,499 --> 01:13:41,917
Posso ancora lavorare.
1048
01:13:42,543 --> 01:13:44,503
Non le fabbriche
può vendere mattoni.
1049
01:13:44,920 --> 01:13:46,422
Immaginaci.
1050
01:13:46,672 --> 01:13:48,006
Cos'altro potrei fare?
1051
01:13:57,933 --> 01:14:00,310
Madrina, Xiuying
Ti sposi, sei felice?
1052
01:14:01,687 --> 01:14:04,815
È buono e cattivo, felice e infelice.
1053
01:14:06,483 --> 01:14:08,193
Non starà più con me.
1054
01:14:08,360 --> 01:14:10,821
sono molto triste
ma è ora.
1055
01:14:10,946 --> 01:14:12,948
- Nonna.
- Dove hai preso questi libri?
1056
01:14:13,323 --> 01:14:14,324
Una persona me lo ha dato.
1057
01:14:14,324 --> 01:14:16,201
- Lasciamelo portare.
- Non è necessario.
1058
01:14:25,544 --> 01:14:27,087
- Te lo leggo.
- Giusto.
1059
01:14:28,797 --> 01:14:32,301
"Di grande virtù e prestigio,
Signor Wang, distinto signore,
1060
01:14:33,051 --> 01:14:34,970
Mi sento onorato
al ricevimento del tuo ordine
1061
01:14:35,053 --> 01:14:36,346
e rispondo senza indugio.
1062
01:14:38,223 --> 01:14:39,933
Sotto la guida del sensale,
1063
01:14:40,684 --> 01:14:42,269
le nostre due famiglie, Li e Wang,
1064
01:14:42,436 --> 01:14:44,188
desidera firmare
alleanza matrimoniale.
1065
01:14:45,189 --> 01:14:47,065
Quindi lo promettiamo sinceramente
1066
01:14:47,816 --> 01:14:49,443
e lo iscriviamo in questo documento.
1067
01:14:49,818 --> 01:14:51,445
Registriamo questa unione con apprezzamento
1068
01:14:51,820 --> 01:14:52,946
in questo documento.
1069
01:14:53,572 --> 01:14:57,701
La mia figlia più giovane, Li Xiuying.
Nato alle 1:45 del 26° giorno
1070
01:14:57,951 --> 01:14:59,453
del 5° mese dell'anno 1970.
1071
01:15:00,329 --> 01:15:03,832
Alla presenza di Li Fuhe,
che rende i suoi omaggi,
1072
01:15:04,166 --> 01:15:08,295
il sesto giorno dell'ottavo mese
dal calendario lunare, 1991."
1073
01:15:08,921 --> 01:15:10,297
- È accettabile?
- Sì.
1074
01:15:10,422 --> 01:15:11,798
- Tutto pronto.
- Molto bene.
1075
01:15:19,431 --> 01:15:20,891
Hanno portato il miglior calligrafo!
1076
01:15:21,433 --> 01:15:22,726
Gli ospiti sono qui.
1077
01:15:23,936 --> 01:15:26,104
- Il tuo braccio sta meglio?
- Sì, lo è. Quasi nuovo.
1078
01:15:27,940 --> 01:15:28,982
Chuang!
1079
01:15:31,068 --> 01:15:32,819
Vai a chiamare tua zia.
1080
01:15:59,680 --> 01:16:00,681
Zia!
1081
01:16:01,682 --> 01:16:03,058
- Zia!
- Chuang!
1082
01:16:03,183 --> 01:16:04,226
Che cosa?
1083
01:16:04,309 --> 01:16:05,561
Vieni a pescare con noi!
1084
01:16:05,936 --> 01:16:08,814
No. Sto cercando la zia.
1085
01:16:12,442 --> 01:16:13,819
- Zia.
- SÌ?
1086
01:16:14,820 --> 01:16:16,697
La nonna vuole che tu vada a casa.
1087
01:16:17,948 --> 01:16:20,701
Sta bene. Andare avanti.
Sarò proprio lì.
1088
01:16:27,332 --> 01:16:28,917
Puoi andare.
1089
01:16:49,813 --> 01:16:52,065
Non questo! Mi sono tagliato il piede.
1090
01:16:54,818 --> 01:16:56,445
- Laidan.
- SÌ.
1091
01:16:56,820 --> 01:16:58,363
Portatelo in clinica.
1092
01:16:58,697 --> 01:16:59,698
Lo farò.
1093
01:17:04,328 --> 01:17:05,078
Stai bene?
1094
01:17:06,705 --> 01:17:07,706
Come hai fatto?
1095
01:17:57,547 --> 01:17:59,549
Come va il tuo braccio?
1096
01:17:59,675 --> 01:18:00,717
Molto meglio.
1097
01:18:16,191 --> 01:18:18,110
Hai arato i tuoi campi?
1098
01:18:18,819 --> 01:18:19,903
Non ancora.
1099
01:18:26,827 --> 01:18:28,954
Quanto è costato questo trattore?
1100
01:18:29,579 --> 01:18:30,664
Più di 3.000 yuan.
1101
01:18:31,373 --> 01:18:32,791
3.000?
1102
01:18:33,083 --> 01:18:34,084
Non male.
1103
01:18:34,459 --> 01:18:35,877
Molto più veloce dei buoi.
1104
01:18:36,420 --> 01:18:39,423
Alcuni buoi non ce la fanno
per arare tutto questo.
1105
01:18:40,173 --> 01:18:42,676
Guarda, zio, negli Stati Uniti,
1106
01:18:43,427 --> 01:18:45,095
le persone usano macchine enormi.
1107
01:18:45,595 --> 01:18:48,557
- Puoi arare più di mille acri al giorno.
- E anche?
1108
01:18:48,682 --> 01:18:51,685
Una macchina americana
farebbe il lavoro dell'intero villaggio?
1109
01:18:52,686 --> 01:18:54,813
Più di un villaggio.
1110
01:18:56,314 --> 01:18:59,317
Allora cosa resta?
cosa devono fare gli agricoltori?
1111
01:18:59,443 --> 01:19:01,194
Andare in giro divertendosi?
1112
01:19:01,361 --> 01:19:03,613
Capirai
quando inizi a usarlo.
1113
01:19:04,698 --> 01:19:07,617
In ogni caso, i contadini
devono ancora lavorare la terra.
1114
01:19:08,827 --> 01:19:10,078
Papà, non capisci.
1115
01:19:11,830 --> 01:19:13,081
Non posso spiegartelo.
1116
01:19:27,345 --> 01:19:29,973
Cantiamo il primo capitolo
1117
01:19:30,056 --> 01:19:34,060
L'attesa è buona
1118
01:19:37,105 --> 01:19:42,068
Dà origine alla "speranza"
1119
01:19:42,194 --> 01:19:46,698
Devi resistere
e impara ad aspettare
1120
01:19:48,575 --> 01:19:53,079
Lord Jiang attese
per catturare il pesce
1121
01:19:54,206 --> 01:19:58,668
Ha raggiunto gli ottant'anni
e mantenne il suo posto
1122
01:19:58,919 --> 01:20:03,173
Su Qin si è ferito con un pugno
ogni giorno
1123
01:20:03,548 --> 01:20:07,928
È diventato
il ministro più potente dei sei regni
1124
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
La luce è tornata!
1125
01:20:16,436 --> 01:20:19,064
Chuang, qui,
Ti ho riservato un posto.
1126
01:20:19,731 --> 01:20:23,944
Tutti devono cambiare la propria mentalità
e collaborare attivamente.
1127
01:20:23,985 --> 01:20:26,488
Misure di riforma specifiche
sarà annunciato presto.
1128
01:20:26,571 --> 01:20:29,199
Squadra di ristrutturazione
dalle pratiche di sepoltura di Taikang.
1129
01:20:29,825 --> 01:20:30,951
Sta iniziando.
1130
01:20:31,201 --> 01:20:32,327
È nell'aria.
1131
01:20:35,455 --> 01:20:37,499
Donne lavoratrici migranti
1132
01:20:37,791 --> 01:20:40,210
Non voglio che tu lo sappia
1133
01:20:40,919 --> 01:20:43,296
Sono gentile
1134
01:20:44,172 --> 01:20:46,716
Non voglio che tu lo sappia
1135
01:20:47,467 --> 01:20:49,928
Sono puro
1136
01:20:50,470 --> 01:20:57,811
Ma non posso negarlo
quello che sento nel mio cuore.
1137
01:20:58,937 --> 01:21:01,189
"Abbiamo affittato una stanza nel villaggio urbano.
1138
01:21:01,314 --> 01:21:03,441
La cucina ci rende
risparmiare molto.
1139
01:21:03,817 --> 01:21:07,571
Tutto è molto costoso.
1140
01:21:08,071 --> 01:21:10,198
I costi della farina
80 centesimi la libbra.
1141
01:21:10,323 --> 01:21:11,950
Le verdure
sono anche costosi.
1142
01:21:14,119 --> 01:21:17,581
Sono andato con il mio ex compagno di scuola
occuparsi degli affari.
1143
01:21:17,831 --> 01:21:21,042
Ha pagato più di 200 yuan
per questa cena
1144
01:21:21,918 --> 01:21:23,670
200 yuan, Tuanjie, 200!
1145
01:21:25,171 --> 01:21:28,425
Ma non mi sono riempito.
1146
01:21:29,551 --> 01:21:33,054
ho chiesto a Xiuli
fare la pasta a casa.
1147
01:21:33,680 --> 01:21:35,557
Papà, non stai bene.
1148
01:21:36,308 --> 01:21:37,934
Non fumare così tanto.
1149
01:21:38,059 --> 01:21:40,812
Mamma, non lavorare così tanto.
1150
01:21:41,062 --> 01:21:46,443
Xiuli e io ci sentiamo sempre in colpa.
1151
01:21:46,568 --> 01:21:49,821
Lasciamo Chuang con te
da quando è nato.
1152
01:21:50,071 --> 01:21:52,699
Un grande peso per te.
1153
01:21:54,451 --> 01:21:55,452
Quella volta,
1154
01:21:55,952 --> 01:21:56,953
dopo
1155
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
il funerale della zia,
1156
01:22:00,457 --> 01:22:02,792
Xiuli pianse
tutta la strada del ritorno.
1157
01:22:03,043 --> 01:22:05,795
Ma non avevamo scelta.
1158
01:22:06,087 --> 01:22:08,924
Ecco perché abbiamo deciso di venire
a Shenzhen.
1159
01:22:09,174 --> 01:22:11,676
Spero che tu capisca.
1160
01:22:13,303 --> 01:22:15,055
Fa piuttosto caldo qui.
1161
01:22:15,805 --> 01:22:17,807
Non abbiamo nemmeno bisogno di usarlo
cappotto spesso.
1162
01:22:17,933 --> 01:22:20,560
Io e Xiuli siamo già adulti.
1163
01:22:21,937 --> 01:22:24,564
Sappiamo come cavarcela.
Non preoccuparti.
1164
01:22:25,065 --> 01:22:26,441
Per ora è tutto.
1165
01:22:26,483 --> 01:22:29,694
Auguro salute
per voi due e per la nonna.
1166
01:22:30,320 --> 01:22:32,572
I migliori auguri a Xiuying
al matrimonio.
1167
01:22:32,697 --> 01:22:36,117
Tuo genero, Xinmin,
1 dicembre 1991."
1168
01:22:38,203 --> 01:22:39,579
Xiuli non tornerà?
1169
01:22:40,830 --> 01:22:42,916
Prendi due sacchi della nostra farina
per loro.
1170
01:22:43,291 --> 01:22:45,710
- Sai quanto è lontano, nonna?
- Quanto lontano?
1171
01:22:45,794 --> 01:22:47,295
Centinaia di miglia.
1172
01:22:47,796 --> 01:22:50,423
Ah, quindi non è facile.
1173
01:22:51,549 --> 01:22:52,801
Perché è così lontano?
1174
01:22:53,176 --> 01:22:56,554
- Non verranno al matrimonio?
- No.
1175
01:23:05,313 --> 01:23:06,606
Guarda com'è bianco.
1176
01:23:09,359 --> 01:23:10,402
È morbido.
1177
01:23:11,236 --> 01:23:13,113
Prima non lo avevamo
cotone così.
1178
01:23:16,116 --> 01:23:21,454
Al giorno d'oggi, le ragazze si vestono
molto buono per il matrimonio.
1179
01:23:22,038 --> 01:23:23,957
Ai miei tempi,
Avevo solo una bicicletta.
1180
01:23:23,999 --> 01:23:25,542
Eri migliore di me.
1181
01:23:25,792 --> 01:23:27,544
Non avevo nemmeno la bicicletta.
1182
01:23:27,794 --> 01:23:30,088
Sono uscito dalla stanza ovest
nella stanza est,
1183
01:23:30,338 --> 01:23:32,340
di un lettino
per un letto grande.
1184
01:23:32,465 --> 01:23:33,925
Quello è stato il mio matrimonio.
1185
01:23:34,718 --> 01:23:36,761
Hai risparmiato un sacco di soldi
alla famiglia Li.
1186
01:23:37,846 --> 01:23:39,681
I tempi sono cambiati.
1187
01:23:41,808 --> 01:23:42,934
Smettila di saltare lì.
1188
01:23:43,101 --> 01:23:44,561
Si sta sporcando.
1189
01:23:45,311 --> 01:23:46,354
Xiuying.
1190
01:23:47,439 --> 01:23:50,567
Yongchang deve aver pagato
una bella dote.
1191
01:23:50,692 --> 01:23:51,818
Non parliamone.
1192
01:23:51,943 --> 01:23:54,446
Xiuying, lascia andare i capelli di Chuang.
1193
01:23:54,946 --> 01:23:57,240
Hongmei sta aspettando
per sistemarti i capelli.
1194
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Nessun problema.
1195
01:23:58,950 --> 01:23:59,993
Apetta un minuto.
1196
01:24:07,792 --> 01:24:10,170
Da ora in poi,
devi lavarlo da solo.
1197
01:24:10,795 --> 01:24:11,838
Va bene.
1198
01:24:47,707 --> 01:24:48,917
Entra e prendi un tè.
1199
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
Non essere triste.
1200
01:24:58,676 --> 01:25:00,804
Xiuying deve sposarsi
comunque.
1201
01:25:05,809 --> 01:25:07,685
- Prima prendi le coperte.
- Sta bene.
1202
01:25:08,353 --> 01:25:10,188
Guarda quanto è bella.
1203
01:25:14,818 --> 01:25:16,027
Guarda mia cognata.
1204
01:25:16,444 --> 01:25:18,696
Così bello!
Il fiore è venuto benissimo.
1205
01:25:32,418 --> 01:25:33,920
Sposa, è ora di andare.
1206
01:25:39,801 --> 01:25:40,802
Andiamo.
1207
01:25:49,310 --> 01:25:50,937
Dategli una spinta,
tu davanti.
1208
01:25:51,437 --> 01:25:52,564
Avanti, ragazzi.
1209
01:25:53,439 --> 01:25:55,066
Non è carino.
1210
01:25:55,567 --> 01:25:56,693
Lentamente.
1211
01:25:56,734 --> 01:25:57,986
Spingi forte.
1212
01:26:00,488 --> 01:26:02,448
Più in basso, più in basso.
Non prepararti.
1213
01:26:02,574 --> 01:26:03,700
Velocemente! Velocemente!
1214
01:26:05,076 --> 01:26:06,077
Chuang.
1215
01:26:06,828 --> 01:26:07,787
Vieni qui.
1216
01:26:25,430 --> 01:26:26,556
Vado avanti.
1217
01:26:39,694 --> 01:26:41,571
Che furgone enorme!
Tutto grazie a Xiuying.
1218
01:26:46,326 --> 01:26:48,828
Chuang, blocca la porta.
1219
01:26:49,579 --> 01:26:51,080
Le impediremo di andarsene?
1220
01:26:51,331 --> 01:26:53,082
Fai solo finta di farlo.
1221
01:26:53,124 --> 01:26:54,292
Non dimenticare.
1222
01:26:56,044 --> 01:26:57,420
Perché sei qui?
1223
01:27:02,926 --> 01:27:04,177
Fermati, Cuifang.
1224
01:27:08,056 --> 01:27:10,934
Che idiota!
1225
01:27:14,562 --> 01:27:15,647
Xiuying...
1226
01:27:16,814 --> 01:27:17,899
Sii una brava moglie.
1227
01:27:21,361 --> 01:27:22,445
Vai a casa, zia.
1228
01:27:34,916 --> 01:27:37,293
La figlia deve sposarsi.
Non essere triste.
1229
01:27:37,418 --> 01:27:39,420
Prima o poi,
devi lasciarla andare.
1230
01:27:40,922 --> 01:27:41,923
A sinistra.
1231
01:27:42,548 --> 01:27:43,633
Altri dieci centimetri.
1232
01:27:43,925 --> 01:27:45,551
Ok, il prossimo.
1233
01:27:46,177 --> 01:27:47,262
Scrivilo.
1234
01:27:49,681 --> 01:27:51,266
- Capo Yang!
- SÌ?
1235
01:27:51,557 --> 01:27:54,060
- Puoi spostare il camion da parte?
- Ovviamente.
1236
01:28:16,916 --> 01:28:17,917
Da questa parte. Da questa parte.
1237
01:28:25,091 --> 01:28:26,676
Salve, direttore Xia.
1238
01:28:27,302 --> 01:28:28,344
Ciao.
1239
01:28:30,305 --> 01:28:31,681
Cosa stanno facendo?
1240
01:28:31,806 --> 01:28:33,308
Alla ricerca del petrolio.
1241
01:28:33,433 --> 01:28:34,809
- E' fantastico!
- SÌ!
1242
01:28:34,934 --> 01:28:36,436
Prendi delle sigarette.
1243
01:28:36,561 --> 01:28:37,437
Grazie.
1244
01:28:40,690 --> 01:28:42,942
- Cosa stanno facendo?
- In cerca di petrolio.
1245
01:28:43,318 --> 01:28:44,694
Stai attento con il mio grano.
1246
01:28:44,819 --> 01:28:48,072
- Pagheranno per ciò che distruggono.
- Non c'è modo!
1247
01:28:48,323 --> 01:28:49,532
Non è stato facile piantarlo.
1248
01:29:18,311 --> 01:29:19,687
Chuang, tieni la porta.
1249
01:29:46,297 --> 01:29:47,382
Chuang!
1250
01:29:48,424 --> 01:29:49,550
Esci da lì!
1251
01:30:02,563 --> 01:30:03,564
A questa età
1252
01:30:04,482 --> 01:30:06,692
e mi sto ancora preparando!
1253
01:30:17,370 --> 01:30:18,579
Fermata!
1254
01:30:19,705 --> 01:30:20,706
Fermata!
1255
01:30:30,341 --> 01:30:31,426
Ok, smettila!
1256
01:30:31,551 --> 01:30:33,177
Rendi omaggio al cielo e alla terra.
1257
01:30:34,178 --> 01:30:35,221
Primo inchino.
1258
01:30:36,556 --> 01:30:37,557
Secondo inchino.
1259
01:30:38,182 --> 01:30:39,267
Ultimo inchino.
1260
01:30:40,935 --> 01:30:41,936
Fine della cerimonia.
1261
01:31:07,587 --> 01:31:09,172
Ragazzi, fate marcia indietro. Esplodiamo.
1262
01:31:10,173 --> 01:31:11,841
Indietro! Indietro!
1263
01:31:14,552 --> 01:31:15,553
Tirare il filo qui.
1264
01:31:15,678 --> 01:31:16,971
Qual è l'utilità di questo?
1265
01:31:17,430 --> 01:31:19,098
Possiamo mangiare o bere olio?
1266
01:31:19,432 --> 01:31:22,185
Hanno finito tutto il nostro grano.
1267
01:31:23,311 --> 01:31:24,687
Torna qui!
Siamo pronti!
1268
01:31:25,188 --> 01:31:28,316
Se trovano il petrolio,
diventeremo lavoratori.
1269
01:31:28,733 --> 01:31:29,775
Facciamo soldi.
1270
01:31:29,859 --> 01:31:31,360
Cosa faremo?
1271
01:31:31,444 --> 01:31:32,528
Bere olio?
1272
01:31:42,705 --> 01:31:43,998
Il terzo non è esploso.
1273
01:31:44,123 --> 01:31:45,416
C'è qualcosa che non va nel filo?
1274
01:31:47,418 --> 01:31:49,045
È il fattore scatenante.
1275
01:31:49,170 --> 01:31:50,546
Premere!
Premere!
1276
01:32:58,614 --> 01:32:59,615
Attenzione!
1277
01:33:09,166 --> 01:33:10,960
Nessuno se lo aspettava.
1278
01:33:11,711 --> 01:33:15,047
Ma da quando è successo,
dobbiamo pensare a una soluzione.
1279
01:33:15,673 --> 01:33:17,550
Come? Dimmi.
1280
01:33:20,052 --> 01:33:22,722
L'ho detto un milione di volte.
Possiamo portarti all'ospedale.
1281
01:33:22,972 --> 01:33:26,601
Dopo che l'ospedale avrà rilasciato il certificato,
possiamo informare i superiori.
1282
01:33:27,059 --> 01:33:28,603
Zio Tuanjie, come sta Jihua?
1283
01:33:28,686 --> 01:33:31,814
Non mi interessa se lo denunci.
Non puoi portarmi via mio figlio.
1284
01:33:33,566 --> 01:33:35,067
È stato un incidente.
1285
01:33:35,318 --> 01:33:36,944
Non ti crediamo!
1286
01:33:37,194 --> 01:33:38,571
Ma è la verità, signore.
1287
01:33:38,613 --> 01:33:41,699
- Gongchang, dov'è Jihua?
- Nessuno poteva fermarlo.
1288
01:33:41,866 --> 01:33:43,200
Ha seguito le pecore.
1289
01:33:43,326 --> 01:33:44,577
Non potevamo fermarlo.
1290
01:33:44,869 --> 01:33:47,204
Siamo andati subito dal dottore.
1291
01:33:47,872 --> 01:33:49,373
Abbiamo fatto tutto il possibile.
1292
01:33:50,541 --> 01:33:54,837
Lascia che ti veda un'ultima volta!
1293
01:34:02,178 --> 01:34:05,181
Mio figlio se n'è andato!
1294
01:34:10,186 --> 01:34:11,187
Jihua!
1295
01:34:11,687 --> 01:34:12,688
Jihua!
1296
01:34:14,690 --> 01:34:16,567
Nonno! Jihua si mosse.
1297
01:34:17,693 --> 01:34:18,694
Nonno!
1298
01:34:19,195 --> 01:34:21,739
Smettila di combattere, l'ho visto muoversi.
1299
01:34:22,323 --> 01:34:25,451
Nonna, vai a salvarlo!
1300
01:34:28,454 --> 01:34:29,747
Per favore calmati!
1301
01:34:30,206 --> 01:34:31,707
Non ha senso farlo.
1302
01:34:32,291 --> 01:34:34,418
Dobbiamo aspettare i nostri superiori.
1303
01:34:45,554 --> 01:34:46,555
Jihua!
1304
01:34:47,306 --> 01:34:49,433
Jihua!
1305
01:34:49,850 --> 01:34:51,435
Non spaventarmi!
1306
01:34:53,729 --> 01:34:54,772
Jihua.
1307
01:34:56,607 --> 01:34:57,650
Jihua!
1308
01:35:04,573 --> 01:35:05,616
Jihua.
1309
01:35:07,576 --> 01:35:08,577
Nonna!
1310
01:35:09,995 --> 01:35:11,455
Nonna!
1311
01:35:14,291 --> 01:35:15,418
Zio!
1312
01:35:16,836 --> 01:35:17,837
Zia!
1313
01:35:19,964 --> 01:35:20,965
Laidan!
1314
01:35:26,178 --> 01:35:27,304
Nonna!
1315
01:35:28,681 --> 01:35:29,807
Nonna!
1316
01:35:31,726 --> 01:35:32,852
Laidan!
1317
01:35:37,565 --> 01:35:38,607
Zio.
1318
01:35:39,567 --> 01:35:40,609
Zia!
1319
01:35:42,570 --> 01:35:43,738
Laidan...
1320
01:35:46,574 --> 01:35:47,616
Nonna!
1321
01:35:49,326 --> 01:35:50,453
Nonno!
1322
01:35:51,996 --> 01:35:53,205
Nonna!
1323
01:35:53,956 --> 01:35:55,207
Nonno!
1324
01:36:05,426 --> 01:36:06,177
Nonna!
1325
01:36:06,594 --> 01:36:07,720
Fuhe, Fuhe.
1326
01:36:09,430 --> 01:36:10,222
Fuhe, Fuhe.
1327
01:36:10,681 --> 01:36:12,183
Vai già! Cos'era?
1328
01:36:12,308 --> 01:36:13,309
Apri la porta!
1329
01:36:15,811 --> 01:36:16,812
Cosa è successo?
1330
01:36:18,189 --> 01:36:21,192
La squadra petrolifera è arrivata.
Sono nell'ufficio del villaggio.
1331
01:36:21,192 --> 01:36:23,194
Sono venuti per darci una risposta.
1332
01:36:24,320 --> 01:36:25,321
Come sta Jihua?
1333
01:36:25,738 --> 01:36:26,864
È morto.
1334
01:36:27,198 --> 01:36:28,741
Il medico lo visitò più volte.
1335
01:36:29,575 --> 01:36:33,454
Quindi seppelliamolo nel forno.
Non possiamo lasciarlo allo scoperto.
1336
01:36:34,830 --> 01:36:35,831
Sta bene.
1337
01:36:35,873 --> 01:36:38,167
Andiamo, Fuhe. Andiamo.
1338
01:37:14,703 --> 01:37:15,704
Li Tianyi.
1339
01:37:16,330 --> 01:37:17,331
E' il tuo turno.
1340
01:37:23,170 --> 01:37:24,171
Li Tianyi.
1341
01:37:24,839 --> 01:37:25,965
Quanti anni hai?
1342
01:37:26,924 --> 01:37:28,217
Sono nato nell'anno del cavallo.
1343
01:37:28,425 --> 01:37:29,802
Allora, quanti anni hai?
1344
01:37:30,803 --> 01:37:32,596
- 73?
- Sì, 73.
1345
01:37:33,722 --> 01:37:34,932
Come va la tua salute?
1346
01:37:35,683 --> 01:37:36,976
Salute?
1347
01:37:37,434 --> 01:37:39,395
Mangio due pagnotte di pane ad ogni pasto.
1348
01:37:39,562 --> 01:37:43,566
Puoi solo dire:
eccellente, buono, mediocre, pessimo.
1349
01:37:44,567 --> 01:37:45,943
Non posso dirlo.
1350
01:37:48,195 --> 01:37:49,321
Scrivi "normale".
1351
01:37:49,822 --> 01:37:52,449
E' vero.
Regolare va bene.
1352
01:37:53,325 --> 01:37:54,952
- Li Fuhe, tua madre è qui?
- SÌ.
1353
01:37:55,202 --> 01:37:57,121
- Per prima cosa registriamola.
- Grazie.
1354
01:37:57,204 --> 01:37:58,747
Calmati.
1355
01:38:05,421 --> 01:38:07,548
Li Fuhe.
Stai attenta, mamma.
1356
01:38:16,181 --> 01:38:17,224
Siediti, zia.
1357
01:38:18,976 --> 01:38:20,019
Siediti qui.
1358
01:38:20,561 --> 01:38:21,562
In banca.
1359
01:38:22,104 --> 01:38:23,731
- Chi è lei?
- Quella è mia madre.
1360
01:38:27,067 --> 01:38:30,404
- Non risulta nel registro di famiglia.
- Si sono dimenticati di registrarlo.
1361
01:38:31,739 --> 01:38:33,866
- Qual è il nome?
- Un Wang che ha sposato una Li.
1362
01:38:34,575 --> 01:38:35,868
Mi serve il nome completo.
1363
01:38:36,201 --> 01:38:39,288
Non ho un nome. Prima di sposarsi,
Mi chiamavano la Terza Figlia.
1364
01:38:40,205 --> 01:38:41,457
Non funziona in questo modo.
1365
01:38:41,707 --> 01:38:43,417
Puoi chiamarla signora Li-wang.
1366
01:38:44,293 --> 01:38:47,171
- Abbiamo già due signore Li-wang.
- Signora Li-wang n. 3.
1367
01:38:49,548 --> 01:38:51,175
- Quanti anni ha?
- Ha 91 anni.
1368
01:38:52,426 --> 01:38:53,594
Come va la sua salute?
1369
01:38:53,844 --> 01:38:55,638
Se la cava da sola.
1370
01:38:55,804 --> 01:38:59,183
Ogni tanto,
Aiuta in casa.
1371
01:39:00,184 --> 01:39:01,518
Dalle "normale", allora.
1372
01:39:03,854 --> 01:39:06,065
Ok, puoi riposare lì.
1373
01:39:08,817 --> 01:39:09,818
Attento.
1374
01:39:10,569 --> 01:39:12,321
Li Futang, è il tuo turno.
1375
01:39:13,739 --> 01:39:14,823
Li Futang.
1376
01:39:19,203 --> 01:39:20,245
Quanti anni hai?
1377
01:39:20,621 --> 01:39:22,081
Sono nato nell'anno dell'ariete, 84.
1378
01:39:22,581 --> 01:39:25,668
- Come va la salute?
- Bene.
1379
01:39:26,043 --> 01:39:27,086
Posso mangiare.
1380
01:39:33,300 --> 01:39:34,677
Mamma, ho lasciato qui il piatto.
1381
01:39:34,802 --> 01:39:35,803
Giusto.
1382
01:39:37,179 --> 01:39:38,973
La stufa è ancora calda,
vai a dormire.
1383
01:39:39,932 --> 01:39:41,809
Ho Chuang
per riscaldare il letto.
1384
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Chuang, ci sono delle caramelle in quel vaso. Mangiare.
1385
01:39:46,814 --> 01:39:50,567
Mamma, non dargli caramelle.
Ti rovinerà i denti.
1386
01:39:50,693 --> 01:39:52,569
E' solo un ragazzino, lascialo in pace.
1387
01:39:53,195 --> 01:39:54,238
Giusto, giusto.
1388
01:39:54,321 --> 01:39:55,948
Spegni la luce.
1389
01:39:56,073 --> 01:39:57,116
Ovviamente.
1390
01:39:57,574 --> 01:39:59,994
- Stai attento quando vai a dormire.
- Va bene.
1391
01:40:01,203 --> 01:40:02,705
- Vado.
- Giusto.
1392
01:40:06,458 --> 01:40:08,419
- Copriti.
- Va bene.
1393
01:40:22,182 --> 01:40:24,309
Bisa, hai paura di essere cremato?
1394
01:40:24,685 --> 01:40:27,062
Ovviamente!
Tutti hanno paura.
1395
01:40:28,063 --> 01:40:29,481
Non aver paura.
1396
01:40:29,690 --> 01:40:33,193
Lo dicono i libri
che il corpo non sente nulla.
1397
01:40:33,318 --> 01:40:34,695
È solo un mucchio di cellule.
1398
01:40:35,195 --> 01:40:37,322
Vengono cambiati ogni anno.
1399
01:40:41,452 --> 01:40:42,953
E dove vanno?
1400
01:40:44,830 --> 01:40:46,582
Alcuni a terra.
1401
01:40:46,957 --> 01:40:48,417
Alcuni
1402
01:40:48,792 --> 01:40:49,918
ai fiumi.
1403
01:40:50,294 --> 01:40:53,422
Alcuni sono trasportati dal vento.
1404
01:40:53,714 --> 01:40:55,049
Per ovunque.
1405
01:40:55,466 --> 01:40:56,675
È fantastico.
1406
01:40:57,843 --> 01:41:00,012
Durante la mia vita,
Non sono mai andato da nessuna parte.
1407
01:41:00,429 --> 01:41:03,682
Sono arrivato solo fino al lago Fundo de Ferro.
1408
01:41:04,558 --> 01:41:05,809
E questo è tutto.
1409
01:41:05,934 --> 01:41:07,686
Meno male che sai leggere.
1410
01:41:08,687 --> 01:41:10,189
- Andiamo a dormire.
- Va bene.
1411
01:41:27,081 --> 01:41:28,624
- Copriti, ragazzo mio.
- Va bene.
1412
01:41:32,669 --> 01:41:34,671
Chuang, mi rendi felice.
1413
01:41:34,797 --> 01:41:39,301
Se non fosse per te,
i miei piedi sarebbero stati freddi tutta la notte.
1414
01:41:41,595 --> 01:41:44,598
Sei un ragazzo eccezionale.
1415
01:42:10,332 --> 01:42:11,375
Gongchang è qui.
1416
01:42:12,543 --> 01:42:13,627
Panini al vapore?
1417
01:42:14,294 --> 01:42:15,921
Chuang, tieni il tuo zio.
1418
01:42:16,171 --> 01:42:17,297
Gongchang è qui.
1419
01:42:17,548 --> 01:42:18,799
Questo?
1420
01:42:18,924 --> 01:42:20,551
Sì, con il bambino.
1421
01:42:22,427 --> 01:42:23,595
Chuang è con lui.
1422
01:42:23,679 --> 01:42:24,763
Lascia fare a me.
1423
01:42:25,556 --> 01:42:27,182
Vieni sulle mie ginocchia.
1424
01:42:32,563 --> 01:42:35,357
- Pensi che abbia fatto pipì?
- Fammi vedere.
1425
01:42:39,820 --> 01:42:41,321
- Ciao.
- Ciao, Gongchang.
1426
01:42:41,989 --> 01:42:43,407
- Gongchang è qui?
- SÌ.
1427
01:42:43,448 --> 01:42:45,576
- Dov'è il bambino?
- Yun lo sta trattenendo.
1428
01:42:45,868 --> 01:42:47,369
Sono venuta a lavare i piedi alla mia madrina.
1429
01:42:51,081 --> 01:42:54,293
Guardati, sempre occupato.
1430
01:42:54,960 --> 01:42:57,713
Non ti ho creato per niente.
1431
01:42:57,921 --> 01:42:59,423
Ne è valsa la pena!
1432
01:43:04,845 --> 01:43:06,471
Tu sei l'unico che mi ama.
1433
01:43:07,723 --> 01:43:11,602
Quanti anni avevi?
Mi sono preso cura di te per molto tempo.
1434
01:43:12,728 --> 01:43:15,439
- Non ricordavo niente.
- No.
1435
01:43:17,816 --> 01:43:19,693
Gongchang, siediti.
1436
01:43:20,736 --> 01:43:21,778
Ovviamente.
1437
01:43:22,571 --> 01:43:27,743
In tutti questi anni,
Non ho mai dovuto picchiarti.
1438
01:43:28,202 --> 01:43:29,703
Il mio povero ragazzo.
1439
01:43:42,799 --> 01:43:44,968
Gongchang, prenditi cura di questo orfano
1440
01:43:45,928 --> 01:43:49,181
Dategli il latte di pecora.
1441
01:43:51,558 --> 01:43:53,560
Mettere in una bottiglia thermos.
1442
01:43:54,311 --> 01:43:57,189
Nutrilo correttamente.
1443
01:43:57,314 --> 01:44:02,319
Se manca il latte di pecora,
Di' a Yun di allattare.
1444
01:44:02,444 --> 01:44:05,113
- Sta bene.
- Ok, Yun si prenderà cura di lui.
1445
01:44:06,823 --> 01:44:10,327
Immaginatelo
chiamarti padre un giorno.
1446
01:44:10,953 --> 01:44:12,871
Lo sarà
la tua vera famiglia.
1447
01:44:17,292 --> 01:44:19,795
Nonno, nonna,
ricevere denaro dallo spirito.
1448
01:44:20,045 --> 01:44:21,672
Vieni a festeggiare il capodanno cinese.
1449
01:44:22,297 --> 01:44:23,715
Tutto è pronto.
1450
01:44:25,926 --> 01:44:28,595
È Capodanno, torna a casa.
1451
01:44:31,181 --> 01:44:33,433
Nonno, ricevi il denaro spirituale.
1452
01:44:33,934 --> 01:44:35,519
Vieni a festeggiare il capodanno cinese.
1453
01:44:35,602 --> 01:44:39,815
Siamo venuti a cercarti.
Prendi i soldi e torna a casa.
1454
01:44:40,565 --> 01:44:41,942
Usciamo insieme.
1455
01:44:43,443 --> 01:44:46,863
Padre, madre,
riunirsi con tutta la famiglia.
1456
01:44:47,447 --> 01:44:48,949
Unisciti a noi a casa nostra.
1457
01:44:49,866 --> 01:44:51,201
Restiamo insieme a casa.
1458
01:46:33,845 --> 01:46:36,973
Jihua, andiamo a casa.
Andiamo a casa per Capodanno.
1459
01:47:04,960 --> 01:47:06,169
Guardati! Laidan!
1460
01:47:06,294 --> 01:47:07,546
- Che cosa?
- Qualunque cosa.
1461
01:47:08,422 --> 01:47:09,464
Qual è il problema?
1462
01:47:09,548 --> 01:47:10,674
Smettila di fare confusione!
1463
01:47:18,306 --> 01:47:20,183
- Qui è tutto pronto.
- Sì, abbiamo finito.
1464
01:47:24,354 --> 01:47:25,397
Madre!
1465
01:47:25,939 --> 01:47:27,482
Xiuli!
Xiuying, sei già arrivato.
1466
01:47:27,732 --> 01:47:29,443
-Cuifang!
- Madre!
1467
01:47:37,451 --> 01:47:38,702
- Chuang!
- Padre!
1468
01:47:40,328 --> 01:47:43,081
Stai benissimo!
1469
01:47:47,794 --> 01:47:49,713
- Questo è Yongchang.
- Questo è Xu Xinmin.
1470
01:47:51,173 --> 01:47:52,591
Non ci siamo mai incontrati prima.
1471
01:47:52,841 --> 01:47:53,925
Buon Anno!
1472
01:47:56,553 --> 01:47:58,430
Puoi sederti.
Porto il pranzo.
1473
01:47:59,598 --> 01:48:00,849
Sedere.
1474
01:48:01,433 --> 01:48:02,601
Il pranzo è pronto.
1475
01:48:11,359 --> 01:48:12,486
Stiamo bene.
1476
01:48:12,694 --> 01:48:13,945
Ci siamo quasi.
1477
01:48:14,112 --> 01:48:15,363
Siamo a posto e ci siamo quasi.
1478
01:48:16,239 --> 01:48:17,741
Iniziamo da “due”.
1479
01:48:17,949 --> 01:48:19,201
Due. Va bene.
1480
01:48:19,367 --> 01:48:20,619
Quattro. Otto.
1481
01:48:20,994 --> 01:48:22,037
Ho perso.
1482
01:48:22,746 --> 01:48:24,080
Due. Giusto.
1483
01:48:24,122 --> 01:48:25,165
Otto, sette.
1484
01:48:25,457 --> 01:48:26,458
Tre, sette.
1485
01:48:36,468 --> 01:48:37,552
Bevi tutto.
1486
01:48:40,430 --> 01:48:41,431
Ancora un giro, zio.
1487
01:48:42,224 --> 01:48:43,850
Non esagerare.
Stai guidando.
1488
01:48:43,975 --> 01:48:45,310
Dai, è Capodanno.
1489
01:48:47,020 --> 01:48:48,063
Faccio quello che voglio.
1490
01:48:48,104 --> 01:48:50,190
Rilassati, mi prenderò cura di lui.
Ignorala. Andiamo.
1491
01:48:50,357 --> 01:48:51,441
Ancora un giro, zio!
1492
01:48:52,192 --> 01:48:54,361
- Tuanjie, chiedigli di calmarsi.
- Lo so.
1493
01:48:57,948 --> 01:48:59,699
- Mangiamo fuori.
- Lascialo in pace.
1494
01:49:01,201 --> 01:49:02,285
Hai uno sgabello?
1495
01:49:04,579 --> 01:49:05,705
La zia è stata maltrattata.
1496
01:49:05,747 --> 01:49:06,790
Che cosa?
1497
01:49:09,543 --> 01:49:11,169
La zia è stata semplicemente maltrattata.
1498
01:49:13,588 --> 01:49:16,049
Zia, qualcuno ti ha maltrattata?
1499
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Chi l'ha detto?
1500
01:49:29,729 --> 01:49:30,814
Xiuying.
1501
01:49:31,189 --> 01:49:33,984
- Avete litigato?
- SÌ.
1502
01:49:34,859 --> 01:49:35,944
Perché?
1503
01:49:38,196 --> 01:49:39,823
Perché non ho sanguinato
la prima volta.
1504
01:49:39,864 --> 01:49:41,575
Pensava che ne avessi un altro.
1505
01:49:43,577 --> 01:49:45,453
E anche? Tu e il prof. Guo?
1506
01:49:45,579 --> 01:49:47,581
Non ci siamo nemmeno tenuti per mano!
1507
01:49:49,541 --> 01:49:52,168
Ok, gli parlerò
dopo pranzo.
1508
01:49:52,836 --> 01:49:53,962
Non aiuterà.
1509
01:49:54,671 --> 01:49:55,797
È Capodanno. Felicità!
1510
01:49:55,839 --> 01:49:57,424
Stanno bevendo.
Andiamo anche noi.
1511
01:49:57,465 --> 01:49:59,175
- Andiamo!
- Anche noi.
1512
01:49:59,217 --> 01:50:00,927
Sì, siamo felici!
1513
01:50:02,470 --> 01:50:04,472
Cuifang, sei pronto?
1514
01:50:05,432 --> 01:50:07,058
Xiuli, voglio il divorzio.
1515
01:50:07,434 --> 01:50:08,727
Non pensarci nemmeno.
1516
01:50:12,063 --> 01:50:13,315
Resta lì.
1517
01:50:15,567 --> 01:50:17,319
Andiamo. Mangiamo.
1518
01:50:20,071 --> 01:50:21,990
- Porta qui Cuifang.
-Cuifang!
1519
01:50:35,420 --> 01:50:37,797
È Capodanno.
Dimentica le cose tristi.
1520
01:50:37,922 --> 01:50:39,674
Le manca suo figlio.
1521
01:50:42,177 --> 01:50:44,179
E' solo il fumo.
1522
01:50:45,430 --> 01:50:49,225
- È Capodanno, dobbiamo essere felici.
- Quello. Siamo tutti con te.
1523
01:50:52,979 --> 01:50:55,065
- Cuifang, siediti.
- Sto bene, Guilan.
1524
01:50:56,608 --> 01:50:57,984
Xiuli, prendi il tuo vino.
1525
01:50:59,444 --> 01:51:00,612
Devi bere questo.
1526
01:51:04,199 --> 01:51:05,992
So che sei un buon bevitore.
1527
01:51:06,451 --> 01:51:09,371
Non esci spesso a Shenzhen?
1528
01:51:09,454 --> 01:51:12,791
Non c'è tempo. Siamo molto occupati
Iniziamo molto presto in fabbrica.
1529
01:51:12,999 --> 01:51:15,752
Straordinari fino alle dieci di sera.
1530
01:51:19,047 --> 01:51:20,048
Xinmin?
1531
01:51:20,590 --> 01:51:24,177
Shenzhen è così stancante.
Non tornare lì.
1532
01:51:24,844 --> 01:51:26,596
La politica è ancora instabile.
1533
01:51:26,846 --> 01:51:27,931
Non proprio, papà.
1534
01:51:28,431 --> 01:51:30,975
Compagnie straniere
Stanno andando tutti lì.
1535
01:51:31,726 --> 01:51:34,979
Quindi il futuro è promettente.
Non preoccuparti.
1536
01:51:37,190 --> 01:51:38,983
Xinmin, posso andarci anch'io?
1537
01:51:39,192 --> 01:51:40,568
Quanto posso guadagnare?
1538
01:51:40,985 --> 01:51:44,447
Se lavori duro, puoi vincere
Da 200 a 300 yuan al mese.
1539
01:51:45,699 --> 01:51:47,617
- Da 200 a 300 yuan?
- Quello.
1540
01:51:48,326 --> 01:51:49,577
- Basta.
- SÌ.
1541
01:51:51,705 --> 01:51:53,206
Beviamo insieme.
1542
01:51:54,874 --> 01:51:56,167
Subito!
1543
01:52:30,326 --> 01:52:31,327
Bisa.
1544
01:52:31,745 --> 01:52:32,787
Bisa.
1545
01:52:33,329 --> 01:52:34,622
-Bisa.
- Eh?
1546
01:52:35,707 --> 01:52:38,418
Guarda, mia madre ha portato dei dolci.
1547
01:52:38,960 --> 01:52:41,463
Lascia che si sciolga in bocca.
1548
01:52:43,798 --> 01:52:45,550
- Tua madre?
- SÌ.
1549
01:52:48,428 --> 01:52:50,180
Ecco, prendine uno.
1550
01:52:50,305 --> 01:52:52,599
- No, dipende da te.
- E' troppo bello per me.
1551
01:52:53,308 --> 01:52:54,392
Mangiati.
1552
01:52:56,561 --> 01:52:58,062
Ho già mangiato.
1553
01:53:07,197 --> 01:53:09,073
- Qui.
- E' per te.
1554
01:53:09,199 --> 01:53:11,326
E' per te.
E' troppo prezioso.
1555
01:53:16,456 --> 01:53:18,124
Ecco i tuoi soldi
Capodanno.
1556
01:53:19,209 --> 01:53:20,835
- Non posso accettarlo.
- Prendilo.
1557
01:53:20,919 --> 01:53:23,171
Compra libri.
1558
01:53:23,838 --> 01:53:26,549
Non hai molti soldi.
Non posso accettarlo.
1559
01:53:26,674 --> 01:53:27,675
Accettalo presto.
1560
01:54:24,691 --> 01:54:26,442
L'autobus è qui.
Dov'è Xiaoyu?
1561
01:54:27,485 --> 01:54:28,486
Velocemente! Xiaoyu!
1562
01:54:28,736 --> 01:54:29,779
Sto arrivando!
1563
01:54:32,323 --> 01:54:34,367
Per favore aspetta.
C'è un altro passeggero.
1564
01:54:39,122 --> 01:54:41,374
Dove vai con così tanti bagagli?
1565
01:54:41,749 --> 01:54:44,544
Facciamo soldi al sud.
Non voglio restare qui per sempre.
1566
01:54:44,586 --> 01:54:47,589
Non puoi fare soldi qui.
Troviamoci un lavoro al sud.
1567
01:54:48,172 --> 01:54:50,717
Lavorare lì paga.
1568
01:54:58,308 --> 01:55:00,560
- Me ne sto andando.
- Stai attento lì.
1569
01:55:00,727 --> 01:55:02,979
- E quello è Xiaoyu?
- SÌ.
1570
01:55:05,440 --> 01:55:06,524
Ciao Tuanjie.
1571
01:55:07,066 --> 01:55:08,067
Xiaoyu,
1572
01:55:08,318 --> 01:55:11,195
Lascerai tua moglie dopo esserti sposato?
1573
01:55:11,446 --> 01:55:13,197
Non provocarmi.
1574
01:55:14,824 --> 01:55:17,452
- Ho intenzione. Prenditi cura della famiglia.
- Non preoccuparti.
1575
01:56:21,724 --> 01:56:23,267
La famiglia della signora Li-wang n. 3.
1576
01:56:23,309 --> 01:56:24,310
Raccogli le ceneri.
1577
01:56:43,830 --> 01:56:47,417
Raccogli le ceneri con le mani.
1578
01:57:01,723 --> 01:57:03,725
Wang, dagli una pala.
1579
01:58:20,301 --> 01:58:21,427
Fammi provare.
1580
01:58:22,845 --> 01:58:24,722
- Non si muove.
- C'è un sacco di fango.
1581
01:58:24,847 --> 01:58:25,848
E' intrappolato.
1582
01:58:27,433 --> 01:58:28,434
Si è bloccato.
1583
01:58:29,560 --> 01:58:33,064
- Premi l'acceleratore, Laidan.
- Acceleratore.
1584
01:58:36,859 --> 01:58:38,194
Metti giù il piede.
1585
01:58:40,863 --> 01:58:42,990
L'hai messo in folle?
Controlla l'ingranaggio.
1586
01:58:47,620 --> 01:58:49,205
Non funziona.
1587
01:58:49,997 --> 01:58:51,457
- Gli ingranaggi sono allentati.
- No.
1588
01:58:52,166 --> 01:58:53,209
Non funziona.
1589
01:58:54,418 --> 01:58:55,711
Devi premere la frizione.
1590
01:58:59,298 --> 01:59:00,299
Rilascia gli ingranaggi.
1591
01:59:08,724 --> 01:59:10,184
- L'ho già rilasciato.
- No.
1592
01:59:16,190 --> 01:59:17,316
Giusto.
1593
01:59:26,576 --> 01:59:27,451
Andare!
1594
01:59:34,417 --> 01:59:35,418
Spingere!
1595
01:59:36,169 --> 01:59:37,211
Andiamo!
1596
01:59:39,964 --> 01:59:41,007
Andiamo!
1597
01:59:47,847 --> 01:59:49,182
Mio Dio!
1598
01:59:49,974 --> 01:59:51,601
E' rotto!
1599
01:59:52,226 --> 01:59:54,437
- La nostra bisnonna!
- La mia madrina!
1600
01:59:59,442 --> 02:00:00,484
Usa quella borsa.
1601
02:00:16,083 --> 02:00:17,418
E' buono.
1602
02:00:49,450 --> 02:00:50,993
Forza, spingiamo!
1603
02:04:21,370 --> 02:04:25,499
Traduzione: Nathalia Ferrante